Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podważanie praw własności intelektualnej
English translation:
raise legal challenges against or infringe upon intellectual property rights
Added to glossary by
Monika Marczak
Oct 24, 2018 23:19
5 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
podważanie praw własności intelektualnej
Polish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
cooperation agreement
XXX oświadcza, że nie będzie kwestionować, ani też w żaden inny sposób podważać prawa własności intelektualnej do XXX
Klient podpowiedział, że 'podważanie' tutaj oznacza np. próbowanie wnoszenia o unieważnienie, próbowanie rejestrowania praw w podobnym zakresie.
Dziekuje bardzo!
Klient podpowiedział, że 'podważanie' tutaj oznacza np. próbowanie wnoszenia o unieważnienie, próbowanie rejestrowania praw w podobnym zakresie.
Dziekuje bardzo!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | raise legal challenges against or infringe upon intellectual property rights |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | undermine copyrights |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
raise legal challenges against or infringe upon intellectual property rights
This is based on the additional information provided:
tutaj oznacza np. próbowanie wnoszenia o unieważnienie, próbowanie rejestrowania praw w podobnym zakresie
ccccc
Treaty may also provide a way to challenge intellectual property rights.
https://books.google.com/books?id=MQ0FIwlsl6wC&pg=PA120&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
Moreover, growers or others in the chain of commerce may raise legal challenges against our intellectual property rights or may infringe upon our intellectual
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1638688/000114036118...
ccccc
More importantly, many of these companies also have the means to contest intellectual property rights in the courts.
https://books.google.com/books?id=0-fWJtbBwcYC&pg=PA150&lpg=...
tutaj oznacza np. próbowanie wnoszenia o unieważnienie, próbowanie rejestrowania praw w podobnym zakresie
ccccc
Treaty may also provide a way to challenge intellectual property rights.
https://books.google.com/books?id=MQ0FIwlsl6wC&pg=PA120&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
Moreover, growers or others in the chain of commerce may raise legal challenges against our intellectual property rights or may infringe upon our intellectual
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1638688/000114036118...
ccccc
More importantly, many of these companies also have the means to contest intellectual property rights in the courts.
https://books.google.com/books?id=0-fWJtbBwcYC&pg=PA150&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: Wydaje mi się, że samo "challenge intellectual property rights" should do the trick
19 hrs
|
|
Dziękuję Robercie za zwięzłe ujęcie . Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank :)"
17 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
undermine copyrights
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-24 23:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tuesday, April 23, 1996 - House of Commons
https://www.ourcommons.ca/Content/House/352/Debates/031/han0...
review process as an excuse to undermine copyrights by introducing a series of exemptions. Copyrights allow originators to retain ownership of their work.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-24 23:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tuesday, April 23, 1996 - House of Commons
https://www.ourcommons.ca/Content/House/352/Debates/031/han0...
review process as an excuse to undermine copyrights by introducing a series of exemptions. Copyrights allow originators to retain ownership of their work.
Discussion