Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2013 09:47
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
obudowa roślinna
Polish to English
Science
Agriculture
na niektórych obiektach wysadzono rośliny, na innych nie
są więc obiekty "z obudową roślinną" i bez
są więc obiekty "z obudową roślinną" i bez
Proposed translations
(English)
4 | tutaj: planted vs. unplanted | Beata Claridge |
2 +2 | surrounding greenbelt, landscaped surroundings | geopiet |
3 | vegetation-covered areas | Tomasz Szymenderski |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
tutaj: planted vs. unplanted
pots, study pots lub containers
http://www.springerimages.com/Images/LifeSciences/1-10.1007_...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2988604/
http://www.springerimages.com/Images/LifeSciences/1-10.1007_...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2988604/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+2
1 hr
surrounding greenbelt, landscaped surroundings
Concrete parking lot and landscaped surrounding area.
---------
---------
Peer comment(s):
agree |
angling
: landscaped surroundings
29 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Beata Claridge
: landscaped (np. fully landscaped site, landscaped buiding area)
12 hrs
|
dziękuję
|
1 hr
vegetation-covered areas
Jeśli nie jest określone, że chodzi konkretnie o lasy lub uprawy rolne, taki termin wydaje się być najbardziej neutralny.
Peer comment(s):
neutral |
angling
: "vegetation-cover(ed)" kojarzy się z dużymi połaciami, krainy geograficzne, kontynenty, myślę że jest zrozumiałe ale troszkę sztucznie w tym kontekście
22 mins
|
Wszystko zależy oczywiście od rodzaju tekstu. Jeśłi jest to tekst naukowy, obstawałbym przy mojej sugestii. Jeśli natomiast jest to, dajmy na to, plan zabudowy, oczywiście skłaniałbym się do propozycji Geopieta. Anyways, dziękuję za feedback!
|
Discussion
----------
tutaj dobre przykłady:
The soils were cultured with unplanted and rice-planted pot experiments for 10 weeks. - http://goo.gl/VHjFS
--
After 1, 3, 4, and 16 months, soil samples were taken from each planted pot and from the unplanted controls to determine PAH content. - http://goo.gl/gU2me
--
Consequently, both redox and water potential of soil of unplanted pots are different with respect to bulk soil of planted pots - http://goo.gl/BCAMl
--
In table 4 are shown the amount of water applied to the planted and the unplanted pots from time to time during the experiment - http://goo.gl/dxYka
dwa gatunki drzew są możliwe albo próba kontrolna bez rośliny
te wazony stoją na stołach w pomieszczeniu typu szklarnia (wg zdjęć z Internetu)
http://www.polapgen.pl/ (trzecia wiadomość od góry)
http://www.vetiver.org/ICV3-Proceedings/CHN_pigwaste2.pdf
czy to to?
moze planted containers vs unplanted containers