akcydensy

07:27 Oct 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / branding
Polish term or phrase: akcydensy
tytuł rozdziału księgi identyfikacji wizualnej, obejmuje zastosowanie IW na takich elementach jak wizytówki, koperty, papier filmowy, ale i komunikaty prasowe, maile, opakowania. Słowniki podają ephemera, jobbing printing/work, job-work, ale żadne z tych terminów nie obejmuje całego zakresu wymienionych zastosowań lub nie występuje nigdzie poza słownikiem i nienatywnymi. Kombinuję z "print and *** applications" ale utknęłam na ***. Najgorsze, że ostatni rozdział traktuje o zastosowaniu logo na innych elementach, jak samochody, roll-upy itp., więc za szeroko też nie może być. Help.
bloodclot
Local time: 01:48


Summary of answers provided
3print and other media applications/ephemera
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2supporting ephemera
geopiet
Summary of reference entries provided
akcydensy
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supporting ephemera


Explanation:
... ads and advertising materials, including, brochures, catalogs, and supporting company ephemera ....

-----

Printed Ephemera - https://www.newberry.org/printed-ephemera




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
print and other media applications/ephemera


Explanation:
For example, print ephemera, audio and video ephemera. Media is a mode of transmission (https://en.wikipedia.org/wiki/Media) or the material used for conveying something
(the material or form used by an artist, composer, or writer
A means by which something is communicated or expressed.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/medium)


Printed ephemera
Video and audio ephemera
https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr
Reference: akcydensy

Reference information:
Patrz https://pl.wikipedia.org/wiki/Akcydens_(poligrafia)

+ angielska wersja tego hasła: https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera

+ https://www.google.com/search?q=akcydensy&source=lnms&tbm=is...

+ https://www.google.com/search?biw=1196&bih=620&tbm=isch&sa=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   1 godz. (2018-10-08 09:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prawdopodobnie najpierw było hasło po angielsku, a później ktoś przetłumaczył na polski (nie sprawdzam kolejności).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search