Jan 4, 2019 16:52
5 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
صداق ملک غیر منقول است
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
در صورتیکه صداق ملک غیر منقول باشد باید ملک مزبور مطابق مقررات در دفاتر اسناد رسمی به ثبت برسد
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | marriage portion is a realty/immovable property |
Abouzar Oraki
|
| 5 | Title deed |
Sina Salehi
|
Proposed translations
+4
56 mins
Abouzar Oraki
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
marriage portion is a realty/immovable property
Where the marriage portion is a realty, the immovable property in question should be duly registered at an office of the notary public.
منبع: ترجمه مکاتبات و اسناد 1 (رحیم اصلان زاده)
منبع: ترجمه مکاتبات و اسناد 1 (رحیم اصلان زاده)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Title deed
سند مالکیت غیر منقول
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-04 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
The title is deed of agreement. اگر جمله ای بخواهید.
https://www.nigeriapropertycentre.com/for-sale/land/resident...
در لینک نمونه اش مشخص است
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-04 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
The title is deed of agreement. اگر جمله ای بخواهید.
https://www.nigeriapropertycentre.com/for-sale/land/resident...
در لینک نمونه اش مشخص است
Something went wrong...