Norwegian term
på gjensyn nydelige
savner deg masse.
i'd like to know the total meaning if possible, thank you.
| 5 +2 | see you again, beautiful |
Leif Henriksen
|
Jun 24, 2011 20:18: trsk2000 (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Leif Henriksen, Michele Fauble, trsk2000 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
see you again, beautiful
Arrivederci belliisima
savner deg masse = miss you very much
But I will vote it Non-Pro, though :)
| oh thank you Leif, unfortunately the message wasn't for me, it's just from the film in english but where few norwegian phrases appear and i'm not very good in norwegian as u can notice:) thx once again! |
Discussion
This much said, I found this particular question to have a degree of cuteness strong enough for me to answer. Far worse is the trend of five-centers barely capable of spelling their own name, asking 'real' questions here which could obviously be solved by themselves, given the combination of a little brain and a network connection. By providing these with proper answers, we undermine the market. I, for one, have simply decided to stay away from offering my time and effort to respond to those.
On another note, you are probably aware that you and I this instant are breaking the Kudoz rules by discussing this here, and we might be subject to rather harsh punishment for that?