Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
provokasjon
English translation:
request for documentation; notice to disclose (UK)
Added to glossary by
Charlesp
Mar 1, 2021 06:49
3 yrs ago
18 viewers *
Norwegian term
provokasjon
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
The context is this in legal documents between parties.
It appears to be something like a "demand" in the sense of a demand for documents and/or information.
(but the term doesn't appear to be in Norwegian legal dictionaries)
A sentence: "Staten anser dermed provokasjonen besvart."
It appears to be something like a "demand" in the sense of a demand for documents and/or information.
(but the term doesn't appear to be in Norwegian legal dictionaries)
A sentence: "Staten anser dermed provokasjonen besvart."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | request for documentation/documentary production |
brigidm
|
| 3 | civ. US: pre-trial discovery notice; UK notice to disclose |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
request for documentation/documentary production
In the context of legal proceedings, a “provokasjon” usually means a request for documentary production from the other party.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
civ. US: pre-trial discovery notice; UK notice to disclose
Previously in E+W, discovery was used for civil cases and disclsoure for criminal ones. Now disclosure is used in both contexts.
Compare also in the US 'notice to produces docs.'
Compare also in the US 'notice to produces docs.'
Example sentence:
En provokasjon er i juridisk språkbruk en oppfordring fra den ene part i en rettssak til den andre om å fremlegge erklæringer, opplysninger eller bevis.
Discovery, in the law of common law jurisdictions, is a pre-trial procedure in a lawsuit in which each party, through the law of civil procedure, can obtain evidence from the other party or parties by means of discovery devices such as interrogatories, re
Reference:
http://snl.no/provokasjon_-_oppfordring
http://www.maggianolaw.com/blog/what-is-the-notice-to-produce-documents/
Something went wrong...