This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ordinis rerum naturalium peritorium decanus
passus duriusculus

Glossary entry

Latin term or phrase:

et examinibus legitimis laudabilem in genetica doctrinam probavit

English translation:

and commendably passed statutory examinations in genetic science

Added to glossary by Lota
Nov 28, 2006 03:58
17 yrs ago
3 viewers *
Latin term

et examinibus legitimis laudabilem in genetica doctrinam probavit

Latin to English Science Science (general)
old diploma
Proposed translations (English)
3 +4 and commendably passed statutory examinations in genetic science

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

and commendably passed statutory examinations in genetic science



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-28 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Olga. you are very insightful. I have to agree.
Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge : "Doctrinam" stands for "Knowledge" here (should be "scientiam"). It can t possibly be used in the Ablative as "probare " would have no object, it would just say "demonstrated".("Demonstrated a commendable knowledge of genetics in passing statutory exams".
5 hrs
thank you, also possible
agree Joseph Brazauskas : The likely meaning. But shouldn't 'doctrinam' be ablative?
8 hrs
thank you, it seems you are right, "doctrina"
agree Nicholas Ferreira : a05, I didn't know you do Latin too; that's great! I actually like Olga's version the best. // Doctrina is commonly rendered "knowledge."
10 hrs
thank you, I do it free of charge. I would avoid "knowledge" which is not in the original.
agree Alfa Trans (X)
2 days 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search