株主名簿記載事項証明書
| 02:56 Apr 2, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The certificate of facts as per shareholders register |
| ||
| 3 | certificate of listed items on the shareholder registry |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 会社法（第一編第二編第三編第四編） |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
The certificate of facts as per shareholders register Explanation: How about translating it "We are sending the certificate of facts as per shareholders' register, for X X stock" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1020 days confidence:
certificate of listed items on the shareholder registry Explanation: 英文にするとこう訳すと良いでしょう。 "We will issue the certificate of listed items on the shareholder registry regarding (company)." Reference: http://https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E6%97... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: 会社法（第一編第二編第三編第四編） Reference information: 日本法令ＨＰの会社法からの抜粋ですが、ご参考までに― 第百二十二条 前条第一号の株主は、株式会社に対し、当該株主についての株主名簿に記載され、若しくは記録された株主名簿記載事項を記載した書面の交付又は当該株主名簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 Article 122 (1) The shareholders referred to in item (i) of the preceding article may request that the Stock Company deliver documents stating the matters to be specified in the shareholder registry that are stated or recorded in the shareholder registry with respect to such shareholders, or provide the Electromagnetic Records that record such Matters to be Stated in the Shareholder Registry. Example sentence(s):
Reference: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2035&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations