individualista
Italian translation: le persone originali/i non conformisti
| 10:44 Jun 10, 2014 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
accentratore / per chi ha personalità Explanation: Non c'è molto da scegliere per questo termine, se lo vuoi addolcire devi adottare una parte soltanto del significato. Oltre alle interpretazioni del termine che ti ho dato, potresti anche usare ''per chi vuole farsi notare''o ''per chi vuole emergere'', ma non è la stessa cosa ... Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/individualista_(Sinonimi-... Reference: http://www.ilsinonimo.com/I/individualismo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
le persone originali/i non conformisti Explanation: un paio di idee, sono d'accordo con te che individualisti qui non va bene. In tedesco il termine ha anche altre sfumature, di carattere positivo vedi Duden Außenseiter , Außenseiterin , Einzelgänger , Einzelgängerin ; (bildungssprachlich) Nonkonformist , Nonkonformistin , Outsider , Outsiderin ; (umgangssprachlich) Original ; (oft abwertend) Eigenbrötler , Eigenbrötlerin http://www.duden.de/suchen/dudenonline/individualist |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chi non segue la massa/ i non tradizionalisti Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
non omologato Explanation: uno stile e un design (per (i)) non omologati RA: Indy_ Fiera dei Gusti non Omologati at Brancaleone, Central ... www.residentadvisor.net/event.aspx?369875 La proposta di Indy ben si sposa con la storia artistica del “Branca” ; un percorso che ha evidenziato la voglia di non omologarsi alle tendenze della città ma di ... Chi di voi preferisce la ragazza con le ascelle non depilate ... https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid... Valutazione e commento del richiedente. 5 su 5: E' per intenditori? E' per i non omologati,DI QUALUNQUE POSIZIONE IDEOLOGICA ESSI SIANO! 2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1individualista Explanation: colui che non rientra nel pensiero di massa, uniformato. E'un concetto ben chiaro anche in italiano -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-06-14 09:53:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.volvocars.com/it/top/about/news-events/pages/defa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations