Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cella/camera
Italian answer:
cella è parte della camera
Added to glossary by
Emil Mahmut
Jul 8, 2014 08:51
9 yrs ago
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
cella/camera
Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Forno a convezione
Che differenza c'è tra la "cella" e "camera" in questo contesto?
Termostato di sicurezza della cella (se presente): in caso di surriscaldamento della cella di cottura, esso interviene escludendo il funziona mento del riscaldamento camera.
Termostato di sicurezza della cella (se presente): in caso di surriscaldamento della cella di cottura, esso interviene escludendo il funziona mento del riscaldamento camera.
Responses
29 mins
Cora Annoni
Native in Italian
&
Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cella è parte della camera, oppure anche analogo
in senso tecnico i due termini possono essere anche analoghi. Tuttavia in genere la cella può far parte della camera
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-07-08 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
forse conviene chiedere al committente. Anche perché 'se presente' si riferisce la termostato, credo. Quindi se la cella di cottura si surriscalda il termostato esclude il riscaldamento della camera. Allora la camera contiene la cella, oppure è la stessa cosa e usano un termine diverso per non si sa quale ragione?
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-07-08 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
forse conviene chiedere al committente. Anche perché 'se presente' si riferisce la termostato, credo. Quindi se la cella di cottura si surriscalda il termostato esclude il riscaldamento della camera. Allora la camera contiene la cella, oppure è la stessa cosa e usano un termine diverso per non si sa quale ragione?
Note from asker:
| Si pensavo anch'io che cella può far parte della camera, è solo che non riesco a capire all'interno dello spazio di cottura, per così dire, qual'è la cella? Per quanto ne posso capire sarebbero sinonimi però in una specifica tecnica è rischioso utilizzare due termini per la stessa realtà. |
| Si, ha ragione, mi pare che ci siano celle componibili da mettere all'interno della camera di cottura, come qui: http://www.zanolli.it/prodotti/teorema-polis-pw |
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...