titolato
Italian translation: concentration of total polyphenols in dried green tea leaves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Jan 23, 2016 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / bevande | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | concentration of total polyphenols in dried green tea leaves |
| ||
| 4 +2 | con la concentrazione di polifenoli pari al 30% |
| ||
| 4 +1 | standardised extract |
| ||
| 4 | garantito |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1standardised extract Explanation: I believe that "standardised dry extract" would be the right way to say this. have a look at the Italian and English links below. titolazione - Guidone.it benessere.guidone.it/tag/titolazione/ Translate this page Le officine farmaceutiche garantiscono la qualità delle specialità medicinali a base d'erbe (fitoterapici) 2) La titolazione e la standardizzazione dei prodotti ... http://www.giardinaggio.it/erboristeria/succhi-di-pianta/est... Nella fitoterapia gli estratti secchi titolati sono dunque considerati alla stregua di veri e propri medicinali: essi generalmente si ricavano mediante un processo di evaporazione oppure di purificazione finalizzato all’eliminazione di tutte quelle componenti non attive oppure addirittura nocive per l’organismo umano. Ulteriori informazioni su: estratto secco titolato - Succhi di pianta http://www.giardinaggio.it/erboristeria/succhi-di-pianta/est... http://info.drclarkstore.com/blog/bid/379579/Whole-Herb-vs-S... ... Standardized extracts are plants whose active ingredients are isolated into specific, guaranteed amounts, and expressed as a percentage. http://www.nowfoods.com/Quality/Do-Supplements-Work/M043723.... A standardized herbal extract is an herb extract that has one or more components present in a specific, guaranteed amount, usually expressed as a percentage. The intention behind the standardization of herbs is to guarantee that the consumer is getting a product in which the chemistry is consistent from batch to batch. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2016-01-23 17:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, adesso ho visto che hai chiesto una risposta in italiano. Non ho capito la tua domanda però. Se vedi i primi due links che ho dato, spiegano cosa significa "titolato" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
garantito Explanation: "Nel momento in cui gli estratti rispettano una lunga serie di requisiti (ad esempio la metodologia di conservazione, l'esatto periodo di raccolta, i sistemi di lavorazione, una serie di elementi climatici, il rispetto anche delle componenti genetiche della pianta utilizzata) allora vengono chiamati con il nome di estratti titolati, dal momento che si caratterizzano per garantire la parte attiva della pianta, ovvero quello che più comunemente viene chiamato con il nome di fitocomplesso, ciò che permette di svolgere le attività farmacologiche" : http://www.giardinaggio.net/erboristeria/estratto-secco/estr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2con la concentrazione di polifenoli pari al 30% Explanation: In chimica "la concentrazione di una soluzione ne esprime la composizione quantitativa, o titolo, cioè la quantità di soluto contenuta in una determinata quantità di soluzione o, in alcuni casi, di solvente". ( http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/chimica/G... ) Titolare è "stabilire il titolo di una soluzione chimica, di una lega, di un filato" ( http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/titolare.php ), cioè stabilire quanta sostanza di nostro interesse è contenuta in una miscela, qual è la sua concentrazione. Si dice "soluzione titolata" quella a concentrazione nota ( http://www.treccani.it/enciclopedia/titolazione/ ). (Essendo questa concentrazione nota e stabilità mediante esami fatti a regola d'arte, ecco spiegato il termine "garantito" proposto da Mariagrazia). -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2016-01-24 09:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Scusate, stabilita :-) |
| |||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
