08:18 May 4, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / sistema di colmarura botti e barrique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maralca Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Botana |
| ||
4 | tapón / agujero del tapón |
|
tapón / agujero del tapón Explanation: Sì, penso di sì... ho trovato un manuale di enologia con illustrazioni che è molto chiaro. Ti copio il link sotto. Reference: http://books.google.es/books?id=3VxBiSvyIPIC&pg=PA856&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cocchiume Botana Explanation: Etimologia de la palabra Botana: en España se refiere al tapòn con el que cubren el agujero de las botas de vino para que no se escape el vino. La palabra botana viene de bota (de vino) y esta del latìn "buttis" (botella de cuero). Saluti Reference: http://etimologias.dechile.net/?botana Reference: http://es.thefreedictionary.com/botanas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.