Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prendere nettamente le distanze
Spanish translation:
distanciarse rotundamente
Italian term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
prendere nettamente le distanze
Si cerca dunque di fare leva sulla solidarietà ma allo stesso tempo di ***prendere nettamente le distanze*** dalla parola “beneficienza”.
io pensavo a "distanciarse/desmarcarse rotundamente" in particolare mi interessava il verbo desmarcarse: è opportuno utilizzarlo in questo contesto?
grazie mille a tutti e a tutte!!
irene
| 5 +1 | distanciarse rotundamente |
Maria Clara Canzani
|
| 4 +1 | de tomar distancia |
mirta diez
|
| 4 | disociarse completamente |
Laura Calvo Valdivielso
|
| 3 | alejarse radicalmente |
Maura Affinita
|
Proposed translations
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
distanciarse rotundamente
Suerte!
| gracias MChiara! |
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
disociarse completamente
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
de tomar distancia
No se trata de ignorarla, sino de tomar distancia, de no caer en la beneficencia.
Buen trabajo.
Mirta Diez
| agree |
María José Iglesias
: Tomar distancia, eso es. Ciao Mirta!
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, María José!!
|
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Something went wrong...