Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prendere nettamente le distanze
Spanish translation:
distanciarse rotundamente
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Oct 14, 2008 14:23
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
prendere nettamente le distanze
Italian to Spanish
Other
Poetry & Literature
modi di dire
eccomi di nuovo qui con un espressione, un modo di dire, che vorrei tradurre nella maniera più efficace possibile (non vi preoccupate comunque...questi testi poi vanno a un revisore madrelingua!) la frase è questa:
Si cerca dunque di fare leva sulla solidarietà ma allo stesso tempo di ***prendere nettamente le distanze*** dalla parola “beneficienza”.
io pensavo a "distanciarse/desmarcarse rotundamente" in particolare mi interessava il verbo desmarcarse: è opportuno utilizzarlo in questo contesto?
grazie mille a tutti e a tutte!!
irene
Si cerca dunque di fare leva sulla solidarietà ma allo stesso tempo di ***prendere nettamente le distanze*** dalla parola “beneficienza”.
io pensavo a "distanciarse/desmarcarse rotundamente" in particolare mi interessava il verbo desmarcarse: è opportuno utilizzarlo in questo contesto?
grazie mille a tutti e a tutte!!
irene
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | distanciarse rotundamente | Maria Clara Canzani |
4 +1 | de tomar distancia | mirta diez |
4 | disociarse completamente | Laura Calvo Valdivielso |
3 | alejarse radicalmente | Maura Affinita |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
distanciarse rotundamente
Como bien preguntas, desmarcarse no es adecuado.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
gracias MChiara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "por fin cierro el kudoZ, gracias de nuevo!"
2 hrs
disociarse completamente
Otra expresión equivalente, para que puedas elegir.
+1
2 hrs
de tomar distancia
Me parece transparente y valida.
No se trata de ignorarla, sino de tomar distancia, de no caer en la beneficencia.
Buen trabajo.
Mirta Diez
No se trata de ignorarla, sino de tomar distancia, de no caer en la beneficencia.
Buen trabajo.
Mirta Diez
Peer comment(s):
agree |
María José Iglesias
: Tomar distancia, eso es. Ciao Mirta!
1 day 2 hrs
|
Gracias, María José!!
|
3 hrs
alejarse radicalmente
Las ideas de las colegas están todas muy bien. Sólo una opción más.
Something went wrong...