Member since Jun '07

Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
Italian to Catalan

Laura Calvo Valdivielso
+18y experience legal, financial & more

Napoli, Napoli, Italy
Local time: 11:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsHistory
LinguisticsPoetry & Literature
Printing & PublishingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Military / Defense


Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to Catalan - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 111, Questions asked: 5
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,)
Catalan to Spanish (MA in Hispanic Studies (Universitat Autònoma de B)
English to Spanish (Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
Italian to Spanish (Intérprete Jurado (Ministry of Foreign Affairs))


Memberships ACEtt, ASETRAD
TeamsCatalan Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website https://about.me/lauracalvo
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Laura Calvo Valdivielso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SWORN TRANSLATOR ITALIAN-SPANISH

-I'm a native bilingual Spanish and Catalan speaker with the most solid educational background in Literature and Linguistics. I translate texts from English, Italian, Spanish or Catalan into my both native tongues. I come from a multilingual family and have formed a multilingual family of my own, that's how I acquired a great linguistic sensitivity and a gift for languages.

-I have been working in the translation business since 2001. Besides my activity as a freelance translator, I develop an intense career in book publishing and I am currently working as an editor in a prestigious publishing house in Madrid: Editorial Impedimenta. For eight years now I have been working as an editorial consultant, writer and copy editor for several leading publishing companies in Spain.

-Academic research is also one of my main interests and occupations: I have been working in a PhD thesis on Comparative Literature and Translation Studies (to be defended by the end of 2007 in the University of Barcelona, Spain) and have published several scholarly works on the field.

-I specialize in literary translation (five published translated books) and technical translation in the humanistic and social sciences fields: literature, history, arts, linguistics, politics, economics, sociology and publishing. I also work in fields such as journalism, travels and tourism and marketing.

I'll be pleased to help you with your translation project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 209
PRO-level pts: 196


Top languages (PRO)
Italian to Spanish86
English to Spanish39
English to Catalan35
Catalan to Spanish20
Spanish to Catalan16
Top general fields (PRO)
Other67
Art/Literary40
Bus/Financial23
Social Sciences20
Law/Patents19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel28
Poetry & Literature16
Government / Politics15
Education / Pedagogy12
History12
Other11
Law (general)8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, scienze politiche, economía, economics, economia, sociología, sociology, sociologia, historia, history, storia, lingüística, linguistics, linguistica, crítica literaria, literary criticism, critica letteraria, periodismo, journalism, turismo, tourism, marketing, edición, publishing, edizione.




Profile last updated
Jun 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search