Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tinta unita
Spanish translation:
color liso
Added to glossary by
Luciano Giusti
Oct 31, 2009 17:55
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Not a translator
tinta unita
Italian to Spanish
Other
Manufacturing
moda / trajes de ba <input type=
otra vez yo.
Cuando se habla de colores, como traducen "Tinta unita". Color ?? liso, un scolor, color liso?
?qu頯pinan?
Gracias.....
Cuando se habla de colores, como traducen "Tinta unita". Color ?? liso, un scolor, color liso?
?qu頯pinan?
Gracias.....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | color liso |
Luciano Giusti
|
| 3 | unicolor |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Nov 2, 2009 13:57: Luciano Giusti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "tinta unita"" to ""color liso""
Proposed translations
+4
4 hrs
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
color liso
http://www.interofficeag.ch/files/hadis_pro.pdf
En la página 66 del PDF:
"MELAMINICO tinta unita
Pannello nobilitato con
decorativi melaminici
MELAMINE plain. Melamine coated panel
with decorating motifs
MELAMINE unie. Panneau enrichi avec des
décorations en mélamine
MELAMIN einfarbig. Mit Melamin-Dekors
veredelte Platte
MELAMÍNICO color liso. Panel enriquecido con
elementos decorativos melamínicos"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Para vestidos ; abayah, nido de abejas, daniah, rayas tejidas al través, en color liso"
http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-nume...
"Los vestidos de color liso van muy bien a la hora de sacarles partido."
http://compartemimoda.blogspot.com/2009/06/vestidos-chocolat...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Triunfa el vestido
Invierte en uno de estampado floral. Puedes elegir entre algodón fino para el día o sedas y gasas para la noche. Se combina con un bolso de mano XXL o 'mini', de color liso para que no choque con el estampado del vestido."
http://www.miarevista.es/index.php/belleza-y-moda2/shopping/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...nelle finiture melanimico tinta unita (grigio chiaro o avorio)..."
"...con acabados de melamina en color liso (gris claro o marfil)..."
http://www.boma.si/upload/doc/18_Katalog_Kayo.pdf
En la página 66 del PDF:
"MELAMINICO tinta unita
Pannello nobilitato con
decorativi melaminici
MELAMINE plain. Melamine coated panel
with decorating motifs
MELAMINE unie. Panneau enrichi avec des
décorations en mélamine
MELAMIN einfarbig. Mit Melamin-Dekors
veredelte Platte
MELAMÍNICO color liso. Panel enriquecido con
elementos decorativos melamínicos"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Para vestidos ; abayah, nido de abejas, daniah, rayas tejidas al través, en color liso"
http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-nume...
"Los vestidos de color liso van muy bien a la hora de sacarles partido."
http://compartemimoda.blogspot.com/2009/06/vestidos-chocolat...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Triunfa el vestido
Invierte en uno de estampado floral. Puedes elegir entre algodón fino para el día o sedas y gasas para la noche. Se combina con un bolso de mano XXL o 'mini', de color liso para que no choque con el estampado del vestido."
http://www.miarevista.es/index.php/belleza-y-moda2/shopping/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...nelle finiture melanimico tinta unita (grigio chiaro o avorio)..."
"...con acabados de melamina en color liso (gris claro o marfil)..."
http://www.boma.si/upload/doc/18_Katalog_Kayo.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mise
11 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Clara Canzani
1 day 23 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Eva Giner
1 day 12 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y me has confirmado lo que pensaba."
20 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
unicolor
unicolor.
(Del lat. unicŏlor, -ōris).
1. adj. De un solo color.
Vestidos unicolor, de hombros caídos, entallados y largo hasta las rodillas. Evite volantes, cuellos altos y estampados de dibujos grandes
http://www.detallesbliss.com/bridalbliss/AjuaresdelaNoviayNo...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-11-01 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
La definición es del DRAE.
Buen domingo!
(Del lat. unicŏlor, -ōris).
1. adj. De un solo color.
Vestidos unicolor, de hombros caídos, entallados y largo hasta las rodillas. Evite volantes, cuellos altos y estampados de dibujos grandes
http://www.detallesbliss.com/bridalbliss/AjuaresdelaNoviayNo...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-11-01 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
La definición es del DRAE.
Buen domingo!
Discussion