Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
studio agroforestale
Russian translation:
проектно-исполнительское бюро, агро- и лесотехнический инжиниринг
Added to glossary by
Irena Pizzi
Dec 10, 2009 14:54
14 yrs ago
Italian term
studio agroforestale
Italian to Russian
Other
Forestry / Wood / Timber
Название организации
Посоветуйте как бы их назвать!
SERVIZI PER LO SVILUPPO AGRICOLO INTEGRATO
Progettazioni e coordinamento, per l’ottimizzazione dei fattori produttivi
Edifici produttivi e di servizio:
Silos e fienili
Essiccatoi
Magazzini
Infrastrutture rurali
strade
Canali e sistemi integrati di irrigazione
Tecnologie innovative per il controllo dei processi e l’impatto ambientale
Edifici zootecnici
Stalle per animali (bovini ed ovini) da carne e da latte
Sale di mungitura,
Porcilaie,
Attivazione del segmento di trasformazione, confezionamento e conservazione dei prodotti agricoli:
Macelli ed impianti integrati per il trattamento e la conservazione della carne,
Mulini e impianti di lavorazione del riso e dei cereali,
Impianti di lavorazione e trasformazione del latte,
Trattamento e conservazione dei prodotti agricoli vegetali (frutta e verdura - produzione di confetture e conserve),
Percorsi innovativi di promozione dei prodotti e commercializzazione
Start up di aziende agrituristiche
Elaborazione di Piani di Sviluppo Agricolo Territoriale:
Potenziamento produttivo delle aziende
Sviluppo delle filiere,
Attivazione di servizi turistici,
Promozione e comunicazione di prodotto.
SERVIZI PER LO SVILUPPO AGRICOLO INTEGRATO
Progettazioni e coordinamento, per l’ottimizzazione dei fattori produttivi
Edifici produttivi e di servizio:
Silos e fienili
Essiccatoi
Magazzini
Infrastrutture rurali
strade
Canali e sistemi integrati di irrigazione
Tecnologie innovative per il controllo dei processi e l’impatto ambientale
Edifici zootecnici
Stalle per animali (bovini ed ovini) da carne e da latte
Sale di mungitura,
Porcilaie,
Attivazione del segmento di trasformazione, confezionamento e conservazione dei prodotti agricoli:
Macelli ed impianti integrati per il trattamento e la conservazione della carne,
Mulini e impianti di lavorazione del riso e dei cereali,
Impianti di lavorazione e trasformazione del latte,
Trattamento e conservazione dei prodotti agricoli vegetali (frutta e verdura - produzione di confetture e conserve),
Percorsi innovativi di promozione dei prodotti e commercializzazione
Start up di aziende agrituristiche
Elaborazione di Piani di Sviluppo Agricolo Territoriale:
Potenziamento produttivo delle aziende
Sviluppo delle filiere,
Attivazione di servizi turistici,
Promozione e comunicazione di prodotto.
Change log
Dec 10, 2009 14:58: Alexander Ryshow changed "Language pair" from "English to Russian" to "Italian to Russian"
Dec 24, 2009 12:37: Olga Dorofeeva Created KOG entry
Jan 1, 2010 14:11: Irena Pizzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667478">Olga Dorofeeva's</a> old entry - "studio agroforestale"" to ""лесная и сельскохозяйственная служба""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
лесная и сельскохозяйственная служба
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-12-11 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
да, служба здесь скорее в смысле "организация", "институт". Например, в этой ссылке - http://www.cofe.ru/finance/russian/12/82.htm - идет описание подразделений министерства сельского хозяйства США (лесная служба, служба мелиорации и сохранения плодородия почвы, служба стабилизации сельского хозяйства, служба проверки здоровья животных и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-12-11 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
да, служба здесь скорее в смысле "организация", "институт". Например, в этой ссылке - http://www.cofe.ru/finance/russian/12/82.htm - идет описание подразделений министерства сельского хозяйства США (лесная служба, служба мелиорации и сохранения плодородия почвы, служба стабилизации сельского хозяйства, служба проверки здоровья животных и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
агролесные работы / ведение агролесного хозяйства
18 hrs
Разработки в области сельского и лесного хозяйства
По-моему, это передаёт суть их деятельности. Studio я понимаю как исследование и поиск соответствующих решений, то есть изучили определённый вопрос из данной области и разработали то, что нужно, от свинарника до оросительной установки.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-11 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если же под "Studio" имеется в виду сама организация, фирма, тогда можно перевести как "бюро", а чтобы не повторять два раза про разработки и развитие в области сельского и лесного хозяйства, назвать его просто "Проектное бюро" или "Проектно-исполнительское бюро", если они не только разрабатывают, но и претворяют в жизнь.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-11 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если же под "Studio" имеется в виду сама организация, фирма, тогда можно перевести как "бюро", а чтобы не повторять два раза про разработки и развитие в области сельского и лесного хозяйства, назвать его просто "Проектное бюро" или "Проектно-исполнительское бюро", если они не только разрабатывают, но и претворяют в жизнь.
1 day 22 hrs
агро- и лесотехнический инжиниринг
Инжиниринг - комплекс инженерно-консультационных услуг коммерческого характера по подготовке и обеспечению непосредственно процесса производства, обслуживанию сооружений, эксплуатации хозяйственных объектов и реализации продукции. В нашем случае применительно к в/упомянутой области человеческой хоз-й деят-ти
Discussion