Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sofferenza del 30km
German translation:
Krise beim Kilometer 30
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
sofferenza del 30km
Was ist hier gemeint?
Vielen Dank, ich laufe nicht.....
| 4 | Krise beim Kilometer 30 |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +3 | Hammermann / Mann mit dem Hammer |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | der Tiefpunkt beim 30-er Meilenstein |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 | die quälenden 30 km |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Krise beim Kilometer 30
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Leistungseinbruch oder Tiefpunkt vielleicht, aber Krise?
4 days
|
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish) , Dutch (Variants: Aruba, Flemish, Netherlands)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
der Tiefpunkt beim 30-er Meilenstein
1)
der Tiefpunkt/(die Krise ist auch sehr gut gewählt)
2)
Meilenstein
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-19 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
der Tiefpunkt nach 30 Kilometern
die Krise nach 30 Kilometern
die Krise beim 30-er Meilenstein
der Tiefpunkt beim 30-er Meilenstein
... la sofferenza del 30km...
... und dann der Tiefpunkt beim 30-er Meilenstein/nach 30 Kilometern...
| neutral |
Cilian O'Tuama
: 30er Meilenstein wäre etwas irreführend, da ein Marathonlauf 'nur' 26 Meilen lang ist. :-)
4 days
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
die quälenden 30 km
die quälenden 30 km und die Freude am Ziel.
a sofferenza das Leiden Pl.: die Leiden
la sofferenza das Leid kein Pl.
la sofferenza die Krux (auch: Crux) kein Pl. - Leid
sofferenza infernale [fig.] die Höllenqual Pl.: die Höllenqualen
peso della sofferenza der Leidensdruck kein Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sofferenza
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Hammermann / Mann mit dem Hammer
https://de.wikipedia.org/wiki/Mann_mit_dem_Hammer
Der „Mann mit dem Hammer“ ist eine im Ausdauersport gebräuchliche Bezeichnung für einen plötzlichen Leistungseinbruch infolge Kohlenhydratmangels. Gelegentlich wird das Phänomen auch als „vor die Wand laufen“ (nach der im Englischen dafür gebräuchlichen Bezeichnung „hitting the wall“) oder insbesondere im Radsport und Skilanglauf als „Hungerast“ bezeichnet.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hitting_the_wall
In German, hitting the wall is known as "der Mann mit dem Hammer" ("the man with the hammer"); the phenomenon is thus likened to a man with the hammer coming after the athlete, catching up, and eventually hitting the athlete, causing a sudden drop in performance.
Discussion