Claudia Theis-Passaro May 12, 2010:

und auch hier: http://www.pvs-spa.it/articolo.php?id=148<br>http://ww...
und noch ein letztes http://www.rival.it/catalogo/cederroth/detectablepuntadito.h...
<br>Ich hoffe, auf die eine oder andere Weise kommst du weiter damit ;-)

Easy Service (asker) May 12, 2010:

Ich habe mich auf für das Klammerpflaster entschieden

Danke für deine Hilfe

Claudia Theis-Passaro May 12, 2010:

von der Beschreibung her würde ich dann an Klammerpflaster denken.
Man findet sogar Schmetterlingspflaster, im Engl. gibt es den Begriff auch. http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_stitches
Ich habe auch in diesem Zusammenhang den Begriff steri-strips gesehen, und zwar einmal mit Klammerpflaster und auch mit Schmetterlingspflaster. Vielleicht hilft dir das weiter.
<br>Auf jeden Fall hätten die Fingerkuppenpflaster von der Form her genau gepasst, und, falls deine BEschreibung hier nicht direkt zu der Übersetzung gehört, würde ich das vielleicht auch nicht ausschließen. <br>
http://www.prophymed.it/site/cerotti.htm<br>

Easy Service (asker) May 12, 2010:

Non credo sia questo: leggi un pò questo: FERITA Come avvicinare i lembi di una ferita. Se la ferita non è troppo larga o profonda, i lembi possono essere avvicinati con cautela e mantenuti in tale posizione con un cerotto a farfalla, che può essere preparato in modo molto semplice: piegare su se stessa una striscia di cerotto di circa un centimetro e mezzo di larghezza (A) tagliarne gli angoli dal lato piegato (B), formando ampi ritagli (C). In D il cerotto svolto.