sottotappo
| 08:32 Jun 4, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastic industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zwischendeckel (Unterkappe) |
| ||
| 3 | Stopfen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Stopfen Explanation: Im mehrsprachigen link werden sottotappi mit Stopfen übersetzt, die tappi dagegen sind Kappen. Ich denke in deinem Satz wird deutlich worum es geht, wenn du für coperchi Kappen und für sottotapi Stopfen nimmst. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2015-06-04 09:07:45 GMT) -------------------------------------------------- sottotappi mit zwei p natürlich (Abnutzungserscheinungen meiner Tastatur) Reference: http://seauto.es/download/orpav/steering2014.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 mins confidence:
Zwischendeckel (Unterkappe) Explanation: wörtlich : "Unter - Stopfen/Verschluss/Deckel" Le principali tipologie di prodotti comprendono: • protezioni e chiusure in plastica: tappi, sottotappi, cappucci, tappi a lamelle, protezioni flange, tappi in PVC, capsule filettate, tappi filettati, tappi per tubi, ecc http://www.panozzosrl.com/ sottotappo cilindirica a flangia larga Codice serie: STFL Materiale: Polietilene (PE-LD) Colore: naturale http://www.bmp-tappi.it/portfolio_item/sottotappo-cilindrico... Sottotappi in polietilene Sotto tappi in polietilene bassa densità adatti alla chisusra di qualsiasi tipo di foro Ampia gamma completa di tutte le misure. In basa alla misura scelta ci sono dei quantitativi minimi da rispettare. http://www.labrenta.com/de/product/3/36/245/sottotappi-in-po... I sottotappi sono un’altra delle linee di prodotti di AGIT nell’ambito delle guarnizioni industriali. Sottotappi in gomma come anche sottotappi in plastica e in polietilene sono tra gli articoli che più di frequente vengono richiesti e che AGIT fornisce con la massima cura e attenzione verso il disegno e le specifiche originali richieste. Tappi in polietilene a bassa densità (LDPE) con bordo ridotto, utilizzati per la chiusura di recipienti e tubi, per la protezione di parti filettate e per altri impieghi specifici sono disponibili presso AGIT in larga scala e in diverse misure, a partire da 2 mm per arrivare fino a 150 mm. http://www.agit.it/it/sottotappi.html sottotappo undercap http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/sottotappo Siehe auch https://www.google.de/search?q="sottotappo"&biw=1023&bih=797... https://www.google.de/search?q="sottotappo"&biw=1023&bih=797... Diese Teile können z.B. als Zwischendeckel bei Tuben und Behältern verwendet werden, wenn der Originalbehälter geöffnet wurde. Leerdose 30ml Leerdose mit Zwischendeckel aus Kunststoff 30ml http://www.google.de/imgres?imgurl=http://static.german-drea... ... und mich ab und an darüber geärgert - weil der Pinsel grottig ist und es mir meist nicht gelingt ihn in den "Zwischendeckel" einzuklicken (die Nagellackflaschen bestehen nämlich aus vier Einzelteilen: Flakon, Pinselstiel, Zwischendeckel und Kappe), http://www.bonnyworld.net/bonnyworld/archives/1398-Geschuett... Die Belmar Cosmetics Gesichtscreme fällt unter die Kategorie Biokosmetik und ist für jeden Hauttyp geeignet. Sie befindet sich in einem Glastiegel mit matt-weißem Deckel und extra herausnehmbarem „Zwischendeckel“ auf dem Tiegel, damit nichts verläuft. Enthalten sind 50 ml bei einer Haltbarkeit von 6 Monaten nach dem Öffnen. Der Preis liegt bei ca. 30 Euro. http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.pinkmelon.de/w... -------------------------------------------------- Note added at 1 day35 mins (2015-06-05 09:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Häufig auch mit “Verschlusskappe“ übersetzt: 1. Verschlusskappe des Flüssigdüngers abschrauben. : 1. Svitare il sottotappo del concime liquido. http://www.gardena.com/ddoc/GARO/GARO2012_EUde/GARO2012_EUde... Inneren Deckel vom Flakon abnehmen. Den (SELBSTSCHRAUBENDEN) Deckel mit leichtem Druck ... Togliere il sottotappo dalla bottiglia. Avvitare bene il ... http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... 1. Appoggiare su un piano di lavoro - ca-povolto - il tappo o il sottotappo di èVivo!™ prendere la sfera e appoggiarla, con l’apertura rivolta verso l’alto, apporre il segnali-vello adesivo (fi g. A). : 1. Den èVivo!™ Deckel oder Innenring umgedreht auf eine Arbeitsplatte legen und die Kugel mit nach oben zeigender Öffnung aufstellen. Dann die Messskala gemäß Abb. A aufkleben. http://www.theartofscience.eu/files/general/istruzioni_pocke... 52 4299066 SOTTOTAPPO D.11-ROSSO UNDERCAP D.11,5 SOUS-BOUCHON D.11 UNTERE VERSCHLUSSKAPPE D.11 http://www.autec-vlt.nl/wp-content/uploads/2014/06/S-551-XL-... One translation of the Italian term sottotappo in German is Verschlusskappe. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=877472 http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering... Die Düngermenge kann über die Verschlusskappe oder die Skala im Düngerbeimischgerät abgemessen werden. : La quantità per la concimazione può essere misurata utilizzando il sottotappo o la scala misurata nel miscelatore per concime http://www.lwg.bayern.de/mam/cms06/gartenbau/dateien/2011_g1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations