This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2013 14:38
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
pannello di controllo
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Homepage Tourismus
attraverso le seguenti credenziali:
- nome utente
- password
avrai a disposizione un pannello di controllo con cui potrai aggiornare descrizione, foto, posizione sulla mappa e molto altro.
Ich habe viele mögliche Übersetzungen gefunden, von denen mich keine wirklich überzeugt:
Schaltfeld/Bedienfeld/Benutzeroberfläche/Kontrollcenter.....
wie heisst das hier korrekt?
DANKE
- nome utente
- password
avrai a disposizione un pannello di controllo con cui potrai aggiornare descrizione, foto, posizione sulla mappa e molto altro.
Ich habe viele mögliche Übersetzungen gefunden, von denen mich keine wirklich überzeugt:
Schaltfeld/Bedienfeld/Benutzeroberfläche/Kontrollcenter.....
wie heisst das hier korrekt?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bedienpult |
Desila
|
| 3 +1 | Steuerung |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+1
7 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Steuerung
Aber auch hier würde ich wieder freier übersetzen, à la "erhalten Sie die Möglichkeit, (in der folgenden Anzeige/im folgenden Bildschirm) Beschreibungen, Fotos, Position auf der Karte und vieles andere zu aktualisieren".
+2
28 mins
Bedienpult
...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Iacono
1 hr
|
|
;))
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Bedienfläche - oder wie von Eva-Maria vorgeschlagen "Benutzeroberfläche"
3 days 58 mins
|
|
;))
|
Discussion