PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Società Ligure di Storia Patria

15:59 Oct 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Biografie von Giacomo Dur
Italian term or phrase: Società Ligure di Storia Patria
Quellennachweis:

....

Alberto Petrucciani, Gli incunaboli della Biblioteca Durazzo, “Atti della Società Ligure di Storia Patria”, Genova 1988.

Gibt es einen Term dafür, oder muss man erfinden?

Ligurische Gesellschaft für Heimatgeschichte ???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:39


Summary of answers provided
5Ligurische Gesellschaft zur Landesgeschichte
Karin Sander
3 -1Ligurischer Heimatverein
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ligurischer Heimatverein


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karin Sander: ein Heimatverein kümmert sich nicht unbedingt um Geschichte
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ligurische Gesellschaft zur Landesgeschichte


Explanation:
Società di Storia Patria gibt es in allen Gegenden Italiens. Ich habe immer den Eindruck, dass diese Gesellschaften recht "garibaldisch" sind. "Vaterlandsgeschichte" erweckt im Deutschen aber andere Vorstellungen; so von Pickelhauben bis tiefbraun. Deshalb bin ich für Landesgeschichte, zumal der Teil des Landes mit Ligurien benannt ist.

Karin Sander
Germany
Local time: 00:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search