This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 6, 2013 15:59
10 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Società Ligure di Storia Patria
Italian to German
Art/Literary
History
Biografie von Giacomo Dur
Quellennachweis:
....
Alberto Petrucciani, Gli incunaboli della Biblioteca Durazzo, “Atti della Società Ligure di Storia Patria”, Genova 1988.
Gibt es einen Term dafür, oder muss man erfinden?
Ligurische Gesellschaft für Heimatgeschichte ???
DANKE
....
Alberto Petrucciani, Gli incunaboli della Biblioteca Durazzo, “Atti della Società Ligure di Storia Patria”, Genova 1988.
Gibt es einen Term dafür, oder muss man erfinden?
Ligurische Gesellschaft für Heimatgeschichte ???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | Ligurische Gesellschaft zur Landesgeschichte |
Karin Sander
|
| 3 -1 | Ligurischer Heimatverein |
erika rubinstein
|
Proposed translations
-1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Ligurischer Heimatverein
..
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Sander
: ein Heimatverein kümmert sich nicht unbedingt um Geschichte
28 mins
|
1 hr
Karin Sander
Germany
Germany
Native in German
Germany
Konnectio Language Services
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Ligurische Gesellschaft zur Landesgeschichte
Società di Storia Patria gibt es in allen Gegenden Italiens. Ich habe immer den Eindruck, dass diese Gesellschaften recht "garibaldisch" sind. "Vaterlandsgeschichte" erweckt im Deutschen aber andere Vorstellungen; so von Pickelhauben bis tiefbraun. Deshalb bin ich für Landesgeschichte, zumal der Teil des Landes mit Ligurien benannt ist.
Discussion