Working languages: Italian to German English to German German (monolingual)
Karin Sander Konnectio Language Services
Native in: German (Variant: Germany)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Wine / Oenology / Viticulture Business/Commerce (general) Tourism & Travel Cooking / Culinary
Also works in: Human Resources Art, Arts & Crafts, Painting Law: Patents, Trademarks, Copyright Social Science, Sociology, Ethics, etc. Management Marketing / Market Research
PRO-level points: 161, Questions answered: 88, Questions asked: 1 PayPal, Money order, Check, Wire transfer Arte -IT, IT-Tourism, Law-En, Law-IT Bachelor's degree - University of Bielefeld Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012. N/A N/A N/A RIGHTS-R-US Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS Attended 12 training sessions
Karin Sander endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Native speaker of German, living in Germany right now
Studied Sociology at Bielefeld University
15 years experience in the corporate world
5 years living and working in Japan
I always offer you top quality, flexibility and a high level of responsiveness.
My experience has given me the necessary insights to understand the need of my corporate customers.
My passion for languages and cultures is driving my translation work. My fields of expertise meet this passion.
The legal field fascinates me because legal issues have such an immense input on the daily lives of people and mirror the respective culture.
Tourism and Travel bring people together if they only understand each other.
Wine brings people together as well and it is is a major part of our human heritage.
My mission is to help people understand each other, that's why I translate. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 173 PRO-level pts: 161 Top languages (PRO) Italian to German 109 English to German 52 Top general fields (PRO) Law/Patents 89 Bus/Financial 44 Art/Literary 12 Marketing 8 Other 8 Top specific fields (PRO) Law (general) 70 Law: Contract(s) 27 History 12 Marketing / Market Research 8 Government / Politics 8 Investment / Securities 8 Transport / Transportation / Shipping 4 Pts in 6 more flds > See all points earned >
Keywords: german, deutsch, tedesco, english, italian, italienisch, italiano, tourism, law, Recht, contracts, wine, food, culinary, contracts, enology, enologia, önologie, diritto, dritto, vino, legge, contratto, contratti, turismo, editing, proofreading
Profile last updated Sep 17