Da Italiano a Tedesco Tecnico/Meccanico Ingegneria (generale) Capitolato di appalto

Obblighi a carico dell'appaltatore:

.....

- l’esecuzione, presso gli Istituti autorizzati, di tutte le prove che verranno ordinate dalla direzione lavori, sui materiali e manufatti impiegati o da impiegarsi nella costruzione, compresa la confezione dei campioni e l’esecuzione di prove di carico che siano ordinate dalla stessa direzione lavori su tutte le opere in calcestruzzo semplice o armato e qualsiasi altra struttura portante, nonché prove di tenuta per le tubazioni; in particolare è fatto obbligo di effettuare almeno un prelievo di calcestruzzo per ogni giorno di getto, datato e conservato;

sinngemäß verstanden, aber wie lautet der deutsche Fachausdruck dafür?

DANKE!