Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ci illumina circa le nostre possibilità divine
French translation:
nous éclaire sur nos possibilités divines
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Sep 10, 2015 13:41
8 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
ci illumina circa le nostre possibilità divine
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
... poi scaturisce il male che ci rende indegni e infelici. E poi troviamo meraviglioso quel barlume, quando ci appare, della verità e che ***ci illumina circa le nostre possibilità divine***.
-> l'auteur se demande - dans une longue lettre - que faire pour se rapprocher de Dieu et le comprendre...
Ce "circa" me pose un peu problème ici, sachant que je ne m'en sortirai pas sans une relative en français!
Une solution poétique, voire céleste?
:-)
-> l'auteur se demande - dans une longue lettre - que faire pour se rapprocher de Dieu et le comprendre...
Ce "circa" me pose un peu problème ici, sachant que je ne m'en sortirai pas sans une relative en français!
Une solution poétique, voire céleste?
:-)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | nous éclaire sur nos possibilités divines |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
nous éclaire sur nos possibilités divines
Une proposition, très littérale, mais sans relative : "sur" dans le sens de "quant à" nos possibilités.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grâces!"
Something went wrong...