Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elastometria a suzione
French translation:
élastométrie par succion
Added to glossary by
Nicolas Bonsignore
Jan 25, 2004 08:34
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
metodo elastometrico a suzione
Italian to French
Medical
Medical: Instruments
mesure de la plasticité cutanée
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | élastométrie par succion |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | méthode.. |
Ouadoud
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
élastométrie par succion
Sur le modèle d'Elastométrie par ultrasons, je propose cette autre traduction, un peu moins calquée sur le français.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 14:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon. ...sur l\'italien.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 14:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon. ...sur l\'italien.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide!"
3 hrs
méthode..
méthode elastométrique à succion
Ouadoud
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-01-25 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
inspiration donc: méthode élastométrique par succion, et on garde \"méthode\" (qui peut avoir son importance dans un texte médicel, technique ou que-sais-je..)
Ouadoud
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-01-25 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
inspiration donc: méthode élastométrique par succion, et on garde \"méthode\" (qui peut avoir son importance dans un texte médicel, technique ou que-sais-je..)
Something went wrong...