Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
triturapadelle
Francese translation:
broyeur
Added to glossary by
Sandra Gianesini
May 1, 2012 07:00
12 yrs ago
Italiano term
Italia
French mother tongue/20 years experience
Native in: Francese (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
triturapadelle
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Medicina: Sistema sanitario
Si tratta di WC per disabili in un centro di virologia:
triturapadelle o lavapadelle idoneo per qualsiasi tipo di utensile, con désinfection a vapore.
qualcuno di voi conosce un link per un glossario IT_FR di virologia?
triturapadelle o lavapadelle idoneo per qualsiasi tipo di utensile, con désinfection a vapore.
qualcuno di voi conosce un link per un glossario IT_FR di virologia?
Proposed translations
(Francese)
| 3 | broyeur |
CAGR
|
| 4 | broyeur de bassins |
Antoine de Bernard
|
| 3 | laveur-désinfecteur |
CAGR
|
Change log
May 2, 2012 08:43: Sandra Gianesini Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Selected
broyeur
rebonjour
merci de ne pas tenir compte de l'autre proposition qui est plutôt la traduction de lavapadelle
ici, je pense qu'il s'agit de broyeur que l'on utilise pour les ustensiles médicaux à usage unique et qui utilise aussi la vapeur comme moyen de désinfection après le broyage
cf un lien
http://www.rrhbn.org/attachments/121_8- C-Chanteloup.pdf
merci de ne pas tenir compte de l'autre proposition qui est plutôt la traduction de lavapadelle
ici, je pense qu'il s'agit de broyeur que l'on utilise pour les ustensiles médicaux à usage unique et qui utilise aussi la vapeur comme moyen de désinfection après le broyage
cf un lien
http://www.rrhbn.org/attachments/121_8- C-Chanteloup.pdf
Note from asker:
| merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
laveur-désinfecteur
je pense qu'il s'agit de cela, c'est un appareil utilisé dans les milieux hospitaliers pour laver et désinfecter les ustensiles médicaux
voici un lien qui vous explique ...
http://www.utc.fr/tsibh/public/spibh/02-03/Stages/aliker/RAP...
voici un lien qui vous explique ...
http://www.utc.fr/tsibh/public/spibh/02-03/Stages/aliker/RAP...
4 ore
broyeur de bassins
Réduire les sources d’infection,
replacer le soignant au coeur
de son métier, offrir au patient
une solution confortable et
hygiénique : le broyeur de bassins
est la réponse à toutes les
problématiques de traitement des
déchets humains
http://www.groupe-reval.com/reval_doc/pdf/Reval_Broyeur_V200...
replacer le soignant au coeur
de son métier, offrir au patient
une solution confortable et
hygiénique : le broyeur de bassins
est la réponse à toutes les
problématiques de traitement des
déchets humains
http://www.groupe-reval.com/reval_doc/pdf/Reval_Broyeur_V200...
Note from asker:
| merci beaucoup |
Something went wrong...