Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
terminale autorestringente - termorestringente
Francese translation:
extrémité thermorétractable
Italiano term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
terminale autorestringente - termorestringente
Terminale in quel caso si traduce borne, ma non riseco a trovare un termine che mi soddisfi per autorestringente e termorestringente.
Qualcuno mi può aiutare, è urgente.
grazie in anticipo
| 4 +1 | extrémité thermorétractable |
Agnès Levillayer
|
| 2 | borne ... |
elysee
|
Jan 30, 2009 21:09: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Feb 8, 2009 20:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "terminale autorestringente - termorestringente URGENTE" to "terminale autorestringente - termorestringente"
Feb 8, 2009 20:08: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "terminale autorestringente - termorestringente URGENTE"" to ""extrémité thermorétractable""
Apr 17, 2013 14:34: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "terminale autorestringente - termorestringente"" to ""extrémité thermorétractable""
Proposed translations
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
extrémité thermorétractable
Pour être plus précis il faudrait parler de borne ou cosse isolée avec gaine thermorétractable,
Pn trouve aussi extrémité thermorétractabe / capuchon thermorétractable car ce n'est pas la borne ou la cosse en soit qui est thermorétractable mais son enveloppe de protection
http://www.groupe-cahors.com/html/_41_43_51_93_.php
http://products3.3m.com/catalog/fr/fr001/electricite_telecom...
gvel_S67V09NHTBgl/theme_fr_electrical_3_0/command_AbcPageHandler/output_html
http://www.gremco.fr/Website/site/fra_nosproduits_famillesde...
borne ...
autorestringente = c'est la caractéristique de quelque chose qui est en mesure de réduire de dimension tout seul, de façon autonome.
termorestringente = che riduce di dimensione ma dovuto al calore
termo = indique le sens de "chaleur"
terminale autorestringente = borne qui réduit de dimension
(il faudrait un terme unique commençant par "auto" mais il m'échappe pour l'instant)
terminale termorestringente = borne qui réduit de dimension sous l'effet de la chaleur
(il faudrait un terme unique commençant par "thermo")
je suis vraiment désolée... cela ne me revient pas à l'esprit pour l'instant...
je devrais chercher davantage....
dans l'espoir que cela te donnera avant une idée pour la bonne piste ..bon boulot!
| merci pour ton aide |
Something went wrong...