Sep 14, 2006 21:39
17 yrs ago
Italiano term
15 Years as an International Executive
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Catalano a Francese, Francese, and 1 more.
sarago
Da Italiano a Francese
Altro
Cucina/Arte culinaria
ProZ site
Il s'agit d'un poisson dans le menu d'un restaurant italien.
Le dicco m'in dique "Sargue" .
La bête coûte 19 euros et ce devrait êtrer un poisson connu, mais il ne figure dans aucun des dictionnaires français dont je dispose...
QQun a t il une idée ?
Merci
Le dicco m'in dique "Sargue" .
La bête coûte 19 euros et ce devrait êtrer un poisson connu, mais il ne figure dans aucun des dictionnaires français dont je dispose...
QQun a t il une idée ?
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 4 +2 | sargue |
Agnès Levillayer
|
| 4 | info (not for grading) |
elysee
|
Proposed translations
+2
7 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
sargue
sargo en espagnol
http://www.pedramol.com/pescados/sargo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-14 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou Sar commun
alias:
Sar, sargue, mouré punchu, sargou, saragou, mouchon, asparaillou, barade
http://www.pedramol.com/pescados/sargo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-14 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou Sar commun
alias:
Sar, sargue, mouré punchu, sargou, saragou, mouchon, asparaillou, barade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnes"
2 ore
info (not for grading)
Pour un menu, « SARGUE » est préférable comme traduction.
Voici la PHOTO + sa fiche de description
http://perso.orange.fr/gonzales.manuel/textes/la mer/Faune/d...
Sar commun de Méditerranée ou sargue
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sar_(poisson)
"sar commun" + "sargue"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "sar commun"...
Operagastro > Dizionario gastronomico >
IT = sarago (sargo) (n.m.)
FR = sargue (n.f.)
http://www.operagastro.com/dizionario/pesci.htm
Dizionario Gastronomico " Gastronomical Dictionary ...
Sarago (Sargo). White seabream. Sargo. Brasse; Brachse, f. Saucisse de poisson. Salsicce di pesce. Fish sausages. Salchichas de pescado. Fischwürstchen, n
http://www.gcranchi.com/pesciifra.htm
dictionnaire de la cuisine - français > italien
http://babel.lexilogos.com/cucina_francese_italiano.htm
et à cette page, dans la version linguistique contraire =
http://babel.lexilogos.com/cucina_italiano_francese.htm
dizionario della cucina - italiano > francese
sarago = sar commun
+++++++++++
pour trouver de nombreux lexiques ou dictionnaires en ligne :
mettre sur Google ainsi entre guillemets avec le signe « + » entre le terme italien et le nom de l’espèce en français:
"sarago" + "poisson"
http://www.google.it/search?q= "sarago" + "poisson" &hl=it&l...
Voici la PHOTO + sa fiche de description
http://perso.orange.fr/gonzales.manuel/textes/la mer/Faune/d...
Sar commun de Méditerranée ou sargue
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sar_(poisson)
"sar commun" + "sargue"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "sar commun"...
Operagastro > Dizionario gastronomico >
IT = sarago (sargo) (n.m.)
FR = sargue (n.f.)
http://www.operagastro.com/dizionario/pesci.htm
Dizionario Gastronomico " Gastronomical Dictionary ...
Sarago (Sargo). White seabream. Sargo. Brasse; Brachse, f. Saucisse de poisson. Salsicce di pesce. Fish sausages. Salchichas de pescado. Fischwürstchen, n
http://www.gcranchi.com/pesciifra.htm
dictionnaire de la cuisine - français > italien
http://babel.lexilogos.com/cucina_francese_italiano.htm
et à cette page, dans la version linguistique contraire =
http://babel.lexilogos.com/cucina_italiano_francese.htm
dizionario della cucina - italiano > francese
sarago = sar commun
+++++++++++
pour trouver de nombreux lexiques ou dictionnaires en ligne :
mettre sur Google ainsi entre guillemets avec le signe « + » entre le terme italien et le nom de l’espèce en français:
"sarago" + "poisson"
http://www.google.it/search?q= "sarago" + "poisson" &hl=it&l...
Discussion
voir exemple photo:
http://www.luvassu.com/francese/PESCE12F.htm