Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
filtro di testata
Francese translation:
filtre situé aux extrémités/ à l'extrémité ou filtre d'extrémité
Italiano term
filtro di testata
| 3 | filtre situé aux extrémités/ à l'extrémité ou filtre d'extrémité |
Marie Christine Cramay
|
PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
filtre situé aux extrémités/ à l'extrémité ou filtre d'extrémité
http://it.wikipedia.org/wiki/Irrigazione_a_goccia
Extrait :
Componenti e funzionamento
I principali componenti degli impianti d'irrigazione a goccia sono: una fonte irrigua (generalmente un pozzo o un canale), una pompa che permettere di spingere l'acqua dalla fonte fino alla coltura da irrigare; una condotta di adduzione che porta l'acqua dalla fonte al campo che deve essere irrigato; un gruppo di regolazione e filtraggio che serve ad aprire chiudere l'impianto e prevenire le occlusioni dei gocciolatori; un tubo di testata che scorre lungo la testata dei campi ed infine le ali gocciolanti, sulle quali sono inseriti i gocciolatori, che trasportano l'acqua nelle immediate vicinanze delle piante.
I sistemi di irrigazione a goccia possono essere azionati manualmente oppure da sistemi automatici che implicano un dosatore con valvole a controllo elettronico o idraulico.
I grossi impianti d'irrigazione a goccia impiegano opportune tipologie di filtro per prevenire l'intasamento dei gocciolatori. Attualmente esistono nuove tecnologie che minimizzano l'occlusione. Molti gocciolatori in commercio ad uso agricolo hanno al loro interno un micro sistema di filtraggio ma questo non esclude automaticamente la necessità di filtraggio dell'acqua con con un apposito gruppo di filtraggio posto a monte del tubo di testata.
Alcuni sistemi residenziali vengono installati senza filtri addizionali dal momento che l'acqua potabile arriva già filtrata dagli impianti di trattamento dell'acqua. La necessità o meno di effettuare la filtrazione dell'acqua negli impianti a goccia comunque dipende dalla quantità e qualità di particelle sospese nell'acqua d'irrigazione. Tale parametro può essere conosciuto facendo eseguire specifiche analisi di laboratorio sull'acqua irrigua.
Sans plus de texte, je ne peux vous fournir qu'une traduction assez générique.
n'avais tu pas un embout a placer a la place du *filtre situé a l'extremité* du bec d'un robinet de maison, dans le kit que j'ai recu pour mon osmoseur il y a ...
http://forum.recifal.free.fr/viewtopic.php?p=991&sid=5fd5876...
********************************************
Votre phrase est toutefois ambigüe : on ne sait pas vraiment s'il s'agit ici véritablement du "filtro di testata", comme vous l'avez indiqué ou bien de la "testata del sistema d'irrigazione" (tête d'arrosage/ de buse du système d'irrigation/d'arrosage).
Dans ce 2ème cas de figure (mais vous seule pouvez le savoir en fonction du reste de votre texte), on parlerait simplement du filtre de sécurité et de la tête du système d'irrigation/d'arrosage.
Voir ceci, par exemple.
PDF] Presentazione di PowerPointFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Schema di sistema di irrigazione a goccia con. testata sdoppiata. testata sdoppiata. FILTRO PRIMARIO. FILTRO PRIMARIO. UNITÀ DI. UNITÀ DI. CONTROLLO ...
http://www.agroenergia.eu/relazioni/ARIOLI_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2008-10-31 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, veuillez prendre en considération mes propositions initiales : on parle de "robinet d'extrémité" (rubinetto di testata), par exemple, donc pourquoi pas "filtre d'extrémité"?
Bon travail!
| il s'agit bien du "filtro di testata", car le texte dit: "il filtro...è progettato per l'impiego in agricoltura prevalentemente come filtro di sicurezza e filtro di testata sopratutto per la rimozione di particelle inorganiche". |
Something went wrong...