Fascio della stazione
English translation: fan of sidings
| 13:24 Nov 29, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 05:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fan of sidings |
| ||
| 3 | Station bundles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Translation of Wikipedia entry? |
| ||
| Previous question |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Station bundles Explanation: Fascio di binari: set of parallel tracks connected to each other, which serve for the sorting and composition of railway trains |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
fan of sidings Explanation: I give another reference in addition to the one suggested by Barbara. Therefore, it should be pretty correct. fan of sidings A large marshalling yard is generally divided into three fans of sidings. The reception sidings receive the feeder trains and connection trains from other marshalling yards. The trains are split up and then formed on the set of sorting sidings separated by the hump(s). New connection or terminal pick-up goods trains are then directed towards the departure sidings after the various safety checks have been performed (such as brake tests). There may also be a relay yard, adjacent to the train splitting sidings on which full train loads in transit may stop (to change machine or driver, for example). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Translation of Wikipedia entry? Reference information: https://it.wikipedia.org/wiki/Locomotive_FS_E.323_ed_E.324 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs |
| Reference: Previous question Reference information: This specifically referred to 'fasci di manovra", which I agree means shunting sidings or yard. In your case, it fasci could be sidings, or simply the tracks leading out of the station. http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineerin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations