Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che vola a palombella
English translation:
(sails) high and wide
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
che vola a palombella
XXX tira una craniata imbarazzante che vola a palombella verso la curva.
XXX punches an embarrassing header that ????? towards the stand. ??
| 3 | (sails) high and wide |
Dan Newton
|
| 4 | chip shot |
David South
|
| 4 | lob |
philgoddard
|
Dec 1, 2017 14:51: writeaway changed "Field (write-in)" from "Character-based fiction" to "football speak/Character-based fiction"
Dec 1, 2017 16:32: philgoddard changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "football speak/Character-based fiction" to "(none)"
Proposed translations
(sails) high and wide
1. XXX heads embarassingly high and wide into the crowd
2. XXX's header sails embarassingly high and wide into the crowd
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
chip shot
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-12-01 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
He chips the shot with an embarrassing header that ends in the stands.
I think this could work
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
lob
"Lob: To throw, hit, or propel easily or in a high arc".
Discussion