Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dottrina
English translation:
catechism class
Added to glossary by
Mark Pleas
May 24, 2020 14:14
3 yrs ago
38 viewers *
Italian term
Italy
Punctuality, Accuracy, Presentation
Native in: English 
Works in: Italian to English
dottrina
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Text accompanying an art exhibition
Pure capendo il significato di "dottrina" nella sua forma tradizionale non capisco il suo uso in questa frase - qualcuno ha qualche idee?
grazie sempre ...
E se è vero, come scriveva Cesare Pavese, che tutto è nell’infanzia, il cortile sintetizza le emozioni più autentiche e definitive.
Cortile come circo di quei giochi che non si fanno più: il rincorrersi spasmodico di “guardie e ladri”, i nascondigli scomodi ed inventati del “cucco”, le grida o lo scalpiccìo della “luna”.
Cortile come “stadio”: partite senza fine da continuare tra un “pane e marmellata” e pause su quaderni e libri di scuola.
Cortile come punizione per non poterci essere dopo qualche marachella combinata in casa o a dottrina.
grazie sempre ...
E se è vero, come scriveva Cesare Pavese, che tutto è nell’infanzia, il cortile sintetizza le emozioni più autentiche e definitive.
Cortile come circo di quei giochi che non si fanno più: il rincorrersi spasmodico di “guardie e ladri”, i nascondigli scomodi ed inventati del “cucco”, le grida o lo scalpiccìo della “luna”.
Cortile come “stadio”: partite senza fine da continuare tra un “pane e marmellata” e pause su quaderni e libri di scuola.
Cortile come punizione per non poterci essere dopo qualche marachella combinata in casa o a dottrina.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in catechism class |
Mark Pleas
|
| 4 +5 | Sunday school |
Marco Solinas
|
| 3 | open teaching area/patio/courtyard |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 29, 2020 08:07: Mark Pleas Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Mark Pleas
Japan
Japan
Native in English
Japan
Japanese->English pro, 20 yrs experience
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
a dottrina
Selected
in catechism class
Zanichelli dà quanto segue:
===============
dottrina
3 (catechismo) catechism: "andare a dottrina", to attend catechism classes
===============
Se lo scrittore sta parlando di una famiglia protestante, allora meglio "Sunday school", ma se si tratta di un ambiente italiano generico o chiaramente cattolico, allora per forza "in catechism class", perché non penso che si parli mai di "Sunday school" tra i cattolici anglosassoni.
Nella fonte di sotto, il libro "La catechesi nella diocesi di Bari: dagli inizi dell'Ottocento al Vaticano II (1823-1962)", scritto dalla diocesi cattolica di Bari e pubblicato nel 1997 ma parlando a questo punto dell'anno 1937, si trova la frase seguente:
"Per una più attenta conoscenza della situazione, [mons. Marcello Mimmi, arcivescovo di Bari e Canosa] invia un questionario che consente di redigere una statistica catechistica della diocesi e di avanzare alcune proposte: su 45 mila fanciulli dai 6 ai 12 anni, solo 17 mila vanno a dottrina mentre 28 mila non frequentano alcuna classe di catechismo; ..."
===============
dottrina
3 (catechismo) catechism: "andare a dottrina", to attend catechism classes
===============
Se lo scrittore sta parlando di una famiglia protestante, allora meglio "Sunday school", ma se si tratta di un ambiente italiano generico o chiaramente cattolico, allora per forza "in catechism class", perché non penso che si parli mai di "Sunday school" tra i cattolici anglosassoni.
Nella fonte di sotto, il libro "La catechesi nella diocesi di Bari: dagli inizi dell'Ottocento al Vaticano II (1823-1962)", scritto dalla diocesi cattolica di Bari e pubblicato nel 1997 ma parlando a questo punto dell'anno 1937, si trova la frase seguente:
"Per una più attenta conoscenza della situazione, [mons. Marcello Mimmi, arcivescovo di Bari e Canosa] invia un questionario che consente di redigere una statistica catechistica della diocesi e di avanzare alcune proposte: su 45 mila fanciulli dai 6 ai 12 anni, solo 17 mila vanno a dottrina mentre 28 mila non frequentano alcuna classe di catechismo; ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your suggestions and help. Ivan thanks - I agree that in Italy it would most probably have been a Catechism class "
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
open teaching area/patio/courtyard
¨Dottrina¨ as a name of a place in some contries is in reference to an open ¨patio¨ where used to be a teaching area for elementary or religious studies. It is called ¨el patio de la doctrina¨ or ¨la escuelita¨ in Spanish.
https://www.ecophon.com/en/knowledge/de-werkplaats/
https://books.google.com.mx/books?id=_j1xSRDQzGQC&pg=PA159&l...
https://www.ecophon.com/en/knowledge/de-werkplaats/
https://books.google.com.mx/books?id=_j1xSRDQzGQC&pg=PA159&l...
+5
45 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Sunday school
They are referring to the lessons on Catholic teachings given to young children, normally on Sunday after mass.
See, for example, https://books.google.ca/books?id=f1U9AAAAYAAJ&pg=PA16-IA15&l...
See, for example, https://books.google.ca/books?id=f1U9AAAAYAAJ&pg=PA16-IA15&l...
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: Or bible class (as they are not always on Sundays)
7 mins
|
| agree |
philgoddard
35 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: proprio così; era la preparazione alla Prima comunione/Cresima.
50 mins
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Not just Catholic - Protestant too!
1 hr
|
| agree |
Barbara Carrara
13 hrs
|
Discussion