Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
essere mandati al confino
Inglese translation:
to be confined to...
Added to glossary by
GAR
Dec 21, 2006 12:55
17 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
essere mandati al confino
Da Italiano a Inglese
Altro
Altro
other
This is a 1955 black and white film set during World War II in Italy. There is mention of facists and in one scene, a farmer says to one of his workers "Non e' colpa mia se sei stato mandato al confino". The dictionary gives me "to intern somebody" but I'm not convinced this is right. Any ideas of a short term I can use as these are subtitles? Thanks.
Proposed translations
(Inglese)
| 2 | to be confined to... |
GAR
|
| 4 | to be exiled |
John Walsh
|
| 3 | to be interned |
eride
|
Proposed translations
28 min
Selected
to be confined to...
see links:
http://www.letterealdirettore.it/forum/testo/topic/8908-2.ht...
http://it.wikipedia.org/wiki/Confino (here they explain what confino means, but it's in Italian)...
hope it helps
cheers
http://www.letterealdirettore.it/forum/testo/topic/8908-2.ht...
http://it.wikipedia.org/wiki/Confino (here they explain what confino means, but it's in Italian)...
hope it helps
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
29 min
to be interned
e si, è giusto confino
political confinement
political confinement
1266 giorni
to be exiled
for the glossary
Il confino era, nel periodo fascista in Italia, sinonimo di messa al bando dalla società civile e di reclusione in remote località della nazione. Al confino finirono i più grandi intellettuali antifascisti, forzatamente isolati su minuscole porzioni di terra in mezzo al mare (Pantelleria, Ustica, Ventotene, Tremiti, per citare le isole più utilizzate) o in paesi della Lucania (ad es. Roccanova), così da separarli fisicamente, moralmente e socialmente da qualsiasi contatto con il resto del Paese.
Il confino era, nel periodo fascista in Italia, sinonimo di messa al bando dalla società civile e di reclusione in remote località della nazione. Al confino finirono i più grandi intellettuali antifascisti, forzatamente isolati su minuscole porzioni di terra in mezzo al mare (Pantelleria, Ustica, Ventotene, Tremiti, per citare le isole più utilizzate) o in paesi della Lucania (ad es. Roccanova), così da separarli fisicamente, moralmente e socialmente da qualsiasi contatto con il resto del Paese.
Reference:
Discussion