Sep 5, 2004 23:17
19 yrs ago
40 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
amministratore delegato vs. consigliere delegato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Statuto
COORDINANDOSI CON IL PRESIDENTE E AMMINISTRATORE DELEGATO (C.E.O.), CON IL CONSIGLIERE DELEGATO PER LE ATTIVITÀ OPERATIVE (C.O.O.), E CON IL CONSIGLIERE DELEGATO PER LE ATTIVITÀ FINANZIARIE (C.F.O.), RIFERIRE, ALMENO TRIMESTRALMENTE, AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE E AL COLLEGIO SINDACALE, SUL GENERALE ANDAMENTO DELLA RICERCA E SVILUPPO E SULLA SUA PREVEDIBILE EVOLUZIONE, NONCHÈ SULLE OPERAZIONI IN MATERIA DI MAGGIOR RILIEVO, PER LE LORO DIMENSIONI O CARATTERISTICHE, EFFETTUATE DALLA SOCIETÀ O DALLE SUE CONTROLLATE, ASSUMENDO LE NECESSARIE INFORMAZIONI;
Nel testo si parla anche di
"amministratore delegato" e "consigliere delegato" parecchie volte. In Eurodicautom sembrano di essere uguali, è così?
Grazie!
Nel testo si parla anche di
"amministratore delegato" e "consigliere delegato" parecchie volte. In Eurodicautom sembrano di essere uguali, è così?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Chief executive officer vs Chief Operating/Financial Officer |
Valentina Pecchiar
|
| 4 | chairman of the board of directors vs director |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+5
1 hr
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chief executive officer vs Chief Operating/Financial Officer
La risposta alla tua domanda è nel testo stesso :-)
Le sigle dopo le cariche sono gli acronimi inglesi dei corrispondenti titoli.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 18 mins (2004-09-06 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
AMMINISTRATORI DELEGATI = DEPUTY EXECUTIVE OFFICERS (intervengono infatti in assenza del CEO: DEPUTY: 1. A person appointed or empowered to act for another. 2. An assistant exercising full authority in the absence of his or her superior and equal authority in emergencies - http://www.bartleby.com/61/88/D0148800.html )
CONSIGLIERE DELEGATO: VICEPRESIDENT AND MANAGING DIRECTOR (o OFFICER)
(Ragazzini, google, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-06 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
NB Il \"consigliere delegato\" cui si riferisce il paragrafo aggiunto NON è uno dei Consiglieri delegati di cui sopra, è un terzo con incarico di vicepresidente. Consiglieri e amministratori delegati in questo caso non sono la stessa cosa perché il documento distingue fra le due denomininazioni e assegna loro compiti diversi.
Le sigle dopo le cariche sono gli acronimi inglesi dei corrispondenti titoli.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 18 mins (2004-09-06 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
AMMINISTRATORI DELEGATI = DEPUTY EXECUTIVE OFFICERS (intervengono infatti in assenza del CEO: DEPUTY: 1. A person appointed or empowered to act for another. 2. An assistant exercising full authority in the absence of his or her superior and equal authority in emergencies - http://www.bartleby.com/61/88/D0148800.html )
CONSIGLIERE DELEGATO: VICEPRESIDENT AND MANAGING DIRECTOR (o OFFICER)
(Ragazzini, google, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-06 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
NB Il \"consigliere delegato\" cui si riferisce il paragrafo aggiunto NON è uno dei Consiglieri delegati di cui sopra, è un terzo con incarico di vicepresidente. Consiglieri e amministratori delegati in questo caso non sono la stessa cosa perché il documento distingue fra le due denomininazioni e assegna loro compiti diversi.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
3 hrs
|
| agree |
Catherine Bolton
5 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
6 hrs
|
| agree |
RosFlinn (X)
: prefer Chief Operating Officer for the second - Chief Finance Officer comes later (CFO)
8 hrs
|
|
of course :-) COO and CFO, respectively
|
|
| agree |
John Walsh
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
33 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
chairman of the board of directors vs director
or simply "chairman of the board";good luck, PC
Discussion
Esso viene convocato dal Presidente, o, in caso di sua assenza o impedimento, dagli Amministratori Delegati, ove nominati, periodicamente ovvero ogni qual volta ci� sia reputato opportuno, o quando ne sia fatta richiesta da almeno due Amministratori.
(...) Articolo 16 � Il Consiglio pu� nominare fra i suoi membri uno o pi� Amministratori Delegati e/o un Comitato Esecutivo
(...) Le cariche di Presidente e Vice Presidente sono cumulabili con quella di Amministratore delegato.
CONSIGLIERI DELEGATI:
Un membro della Societ� � Vicepresidente del Consiglio di Amministrazione e "Consigliere Delegato", e i suoi poteri sono relativi all'area della ricerca e lo sviluppo; la difesa della propriet� industriale, fare domande di brevetto, ecc.