This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Analisi di casi si studio relativi alla storia politica dell'europa

English translation: Analysis of case studies related to the political history of Europe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Analisi di casi si studio relativi alla storia politica dell'europa
English translation:Analysis of case studies related to the political history of Europe

19:50 Jan 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-26 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dichiarazione sostitutiva
Italian term or phrase: Analisi di casi si studio relativi alla storia politica dell'europa
si tratta di un esame universitario relativo alla laurea in relazioni internazionali
Ilenia Goffredo
United Kingdom
Local time: 01:31
Analysis of case studies related to the political history of Europe
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Radana_K
Czech Republic
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie !! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Analysis of case studies related to the political history of Europe
Radana_K
5Analyses of Case Studies Relative to European Political History
Barbara Cochran, MFA
4 +1Analysis of Case Studies in European Political History
Michael Korovkin


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Analysis of case studies related to the political history of Europe


Explanation:
una proposta

Radana_K
Czech Republic
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie !! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F Schultze (X): "relating to" or just "on" would sound better. Besides, the Italian would sound better if you put "sulla" instead of "relativi alla"
39 mins
  -> Thanks a lot! You are right that a simple "on" would probably work best here. I just tried to stick to the original text, but actually had realized as well that "sulla" would sound better than "relativi alla".
agree  Danila Moro: concerning?
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Analyses of Case Studies Relative to European Political History


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  F Schultze (X): I perceive "analisi" as singular. One paper/report/thesis - one analysis. But to be sure you would really have to ask the author which number she meant.
24 mins
  -> But there is more than one case study, hence the plural in my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Analysis of Case Studies in European Political History


Explanation:
"relativi" ("pertaining", by the way, thather than "relative"/"related to") is part of the Italian "bureaucratized broque": an oldish language, you know, growing lots of gilded crust. I wouldn't follow it too closely, but stick to the substance.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Barbieri: In this case I agree. In English the same concept would be expressed as you say, leaving "relativi" out where it belongs.
56 mins
  -> Grazie, Fabio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search