Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limite dello sgocciolamento
English translation:
wet, but not dripping
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Sep 18, 2015 02:37
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
limite dello sgocciolamento
Italian to English
Tech/Engineering
Botany
pesticides
Ho trovato questa espressione in una descrizione di un pesticida, per la precisione un larvicida. Personalmente non so se questa frase è da intendersi come "bagnare le piante fino a che proprio non gocciolano" o se ci si deve fermare prima e se c'è un'espressione ben precisa. L'unico contesto a disposizione è questo quindi per cortesia non sprecate il mio e vostro tempo chiedendone di più:
"Utilizzare g 250-750 per ettaro, ossia g 50-150/hl d'acqua usando irroratori a grande volume, avendo cura di bagnare fino al limite dello sgocciolamento;"
"Utilizzare g 250-750 per ettaro, ossia g 50-150/hl d'acqua usando irroratori a grande volume, avendo cura di bagnare fino al limite dello sgocciolamento;"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wet, but not dripping |
texjax DDS PhD
|
| 4 | drip line |
contesei
|
| 4 | drip control |
Kenneth James Giles
|
Change log
Nov 11, 2015 18:57: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
wet, but not dripping
Credo proprio che si tratti di questo. Molte molte occorrenze pertinenti. Ciao!
[PDF]Home Pest Insect Killer 5.7oz BOV - Bayer Advanced
Bayer Advanced › media › Home-Pest-In...
wash pesticide offthe treatment area. ... Apply until leaves are evenly coated with spray, but not dripping.
http://store.msuextension.org/publications/AgandNaturalResou...
Diatomaceous Earth Pesticide Spray
One method of application for Cannabis plants is to create a spray from four tablespoons of food-grade DE per gallon of water. Be careful to measure the diatomaceous earth with a small scoop or spoon in order to reduce airborne dust particles. Shake the mixture to combine, don your spraying mask and mist the plants with a thin, evenly-distributed layer on both the top and undersides of leaves - aim for wet, but not dripping, foliage. Th - See more at: http://www.cannabis.info/us/abc/30002208-diatomaceous-earth-...
[PDF]Integrated Pest Management (IPM) Guide for Common Weeds
www.lincolnswcd.org › ipm_template
http://uspest.org/pnw/weeds/ for specific herbicide recommendations. Species ..... wet, but not dripping, and not onto the ...
[PDF]US EPA, Pesticide Product Label, TEMPO READY-TO-USE ...
www3.epa.gov › chem_search › ppls
Jan 26, 2015 - The Agency is in receipt of your Application for Pesticide Notification ..... with spray, but not dripping.
[PDF]Home Pest Insect Killer 5.7oz BOV - Bayer Advanced
Bayer Advanced › media › Home-Pest-In...
wash pesticide offthe treatment area. ... Apply until leaves are evenly coated with spray, but not dripping.
http://store.msuextension.org/publications/AgandNaturalResou...
Diatomaceous Earth Pesticide Spray
One method of application for Cannabis plants is to create a spray from four tablespoons of food-grade DE per gallon of water. Be careful to measure the diatomaceous earth with a small scoop or spoon in order to reduce airborne dust particles. Shake the mixture to combine, don your spraying mask and mist the plants with a thin, evenly-distributed layer on both the top and undersides of leaves - aim for wet, but not dripping, foliage. Th - See more at: http://www.cannabis.info/us/abc/30002208-diatomaceous-earth-...
[PDF]Integrated Pest Management (IPM) Guide for Common Weeds
www.lincolnswcd.org › ipm_template
http://uspest.org/pnw/weeds/ for specific herbicide recommendations. Species ..... wet, but not dripping, and not onto the ...
[PDF]US EPA, Pesticide Product Label, TEMPO READY-TO-USE ...
www3.epa.gov › chem_search › ppls
Jan 26, 2015 - The Agency is in receipt of your Application for Pesticide Notification ..... with spray, but not dripping.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
drip line
I think it refers to the drip line around the base of trees/shrubs, an area the size of the canopy, within which rainwater naturally falls off the leaves. This is where the rootlets are most concentrated. Hope this was helpful.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drip_line
http://ag.arizona.edu/pubs/water/az1298/
https://en.wikipedia.org/wiki/Drip_line
http://ag.arizona.edu/pubs/water/az1298/
4 hrs
Kenneth James Giles
Italy
Italy
Native in English
Italy
It makes sense!!!
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
drip control
Given the context I feel this is the best way of translating concept.
Something went wrong...