sensuali
Croatian translation: putene osobe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Jan 18, 2013 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Kahle Germany Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | senzualne osobe |
| ||
| 4 | putene/čulne osobe |
|
Answers
12 mins confidence: 
senzualne osobe Explanation: ev. 'senzualci', ako je neformalan registar teksta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
putene/čulne osobe Explanation: Kad već imamo odgovarajuće izraze u hrvatskom jeziku, zašto ih ne koristiti? Možda kontekst dozvoljava i malo opisivanja. U tom slučaju predlažem: osobe čijim ponašanjem upravljaju osjetila ili još malo slobodnije: osobe koje se prepuštaju tjelesnim užicima. Evo jednog primjera za primjer "puten": http://www.tportal.hr/lifestyle/zdravlje/107361/zene-sve-vis... ... a ovo je vjerojatno neki marketinški trik: http://www.tportal.hr/lifestyle/ljepota/112044/Putene-zene-i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations