rapporto affidato
Croatian translation: koji ima na raspolaganju kreditnu liniju (u kontekstu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Nov 17, 2010 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (koristeći) dispozitivni kredit |
| ||
| 2 | koji ima na raspolaganju kreditnu liniju (u kontekstu) |
|
Answers
23 mins confidence: 
(koristeći) dispozitivni kredit Explanation: već godinama posluje sa nama koristeći dispozitivni kredit Cosa significa "rapporto non affidato" in ambito bancario? Che non hai mai aperto un rapporto di "fido". il fido è una somma di cui il cliente può liberamente disporre come liquidità (se parliamo di clienti privati). http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009072410175... Il fido bancario, o affidamento, è definito come l'impegno assunto da una banca a mettere una somma a disposizione del cliente, o di assumere per suo conto un'obbligazione nei confronti di un terzo. http://it.wikipedia.org/wiki/Fido_bancario Con il Fido bancario la banca si impegna a mettere a disposizione del richiedente una somma di denaro o di garantirne per suo conto una obbligazione. A differenza del prestito, nel Fido la somma messa a disposizione del cliente non deve essere necessariamente utilizzata nella sua totalità e gli interessi saranno calcolati solo sulla parte effettivamente utilizzata. Inoltre, l’ammontare del fido bancario viene deciso dalla banca che prende l’indicazione del cliente solo come cifra indicativa ma poi concede somme congrue alla sua capacità reddituale e patrimoniale. Il Fido bancario può essere generale, quando indica la cifra massima messa a disposizione del cliente, utilizzabile in qualsiasi operazione a scelta, o particolare, quando per ogni tipo di operazione viene indicato distintamente l’importo disponibile. Il Fido bancario può essere anche diretto, quando il credito viene utilizzato direttamente dal cliente che ne fa richiesta o indiretto, quando il cliente cede alla banca i propri crediti verso terzi utilizzando la somma che la banca riscuoterà in seguito. Per ciò che riguarda il rischio derivante dalla concessione del credito i fidi bancari si distinguono in fidi in bianco o a pieno rischio, che si poggiano solo sull’impegno personale offerto dal richiedente, e i fidi a rischio ridotto, per i quali la banca può contare, oltre che sul proprio debitore, anche sull’impegno di terzi. http://www.nonsoloprestiti.com/979/cose-il-fido-bancario/ Dispozitivni kredit (engl. disposal credit, njem. Dispositionskredit) je kredit koji korisniku stoji stalno na raspolaganju. Osnova takvom kreditu je tekući račun s kojeg korisnik kredita može automatski vući određene iznose novčanih sredstava, a i negativna salda se likvidiraju automatskim putem, odnosno priljevom novčanih sredstava na tekući račun. Takav se automatizam u korištenju i gašenju naziva samolikvidacija kredita. Ovakav oblik kreditiranja predstavlja vrstu permanentnog financiranja, jer ne postoji definitivni period njegova vraćanja, a u uvjetima dobrog boniteta ne postoje ograničenja za stalno korištenje povećanih opsega kredita. Ugovoreni elementi kredita su maksimalni iznos kredita u toku određenog perioda (godinu dana) i kamatna stopa. http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-d/web/dispozitivni-kredit -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2010-11-18 08:18:25 GMT) -------------------------------------------------- pitala sam i jednog bankarskog sluzbenika sta je "rapporto affidato" i "non affidato" i potvrdio je da se radi o tome da li imas "fido" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
koji ima na raspolaganju kreditnu liniju (u kontekstu) Explanation: ... za kojeg imamo uspostavljene limite, ili sl. pretpostavljam da se radi o neformalnom medjubankarskom obavještavanju o "bonitetu" klijenta, tj. potvrdi kojom se hoće reći da se radi o dugogodišnjem klijentu s kojim banka ne radi na bazi punog pokrića nego za njega ima uspostavljene tzv. limite (u pravilu kreditne linije) do kojih klijent može ustvari najčešće prekoračiti žiro račun, ili do kojih će banka konfirmirati klijentov akreditiv bez traženja nekih dodatnih osiguranja... ovo ne znači da klijent i koristi limite, tj. kreditne linije, no sama činjenica da mu ih banka stavlja na raspolaganje govori u prilog "povjerenju" kojeg banka u njega ima i o njegovom bonitetu... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-11-22 05:46:53 GMT) -------------------------------------------------- http://blog.edidablog.it/files/File/il raglio del prof/5C/Il... 6 fido accordato: livello di credito effetivamente deliberato dalla banca e messo a disposizione del cliente nelle varie forme techniche (kreditni limit) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations