Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
membina rumah tangga
English translation:
to foster a household
Added to glossary by
Agustinus
Mar 2, 2015 03:52
9 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
membina rumah tangga
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
pasangan sudah pernah mengatakan tidak mau membina rumah tangga lagi.
terima kasih.
terima kasih.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 15, 2015 05:42: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
58 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
to foster a household
Jawaban ini memandang rumah tangga sebagai kesatuan keluarga.
√ Dari kamus Merriam-Webster: household those who dwell as a family under the same roof. Kata-kata yang digarisbawahi berarti seatap, alias serumah.
√ Dari kamus yang sama: foster help to grow or develop. Lebih kurang mengasuh, mengembangkan, membina.
Jadinya kira-kira: ... said they had no more desire to foster a household.
SURJAYA ★★★★★
http://digilib.unm.ac.id/download.php?id=81
... 5 (five) conjugal of Buginese family who has dual role (instrumental), settled in Makassar at least 10 (ten) years, has [been] fostering a household at least 10 (ten) years....
http://www.johngannonauthor.com/tag/christopher-plummer/
... and everything to do with the emotional stunting of McGregor’s character as a result of his parents, despite being true to each other, fostering a household devoid of emotional warmth as a result of not being, in the physical sense, lovers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich :)
"
42 mins
The couple have ever said that they wanted to end the marriage; atau no longer wanted to be married
Imho
55 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
terminate (the) marital union
Hemat saya, ide utuhnya 'tidak mau membina rumah tangga [lagi]'; dengan kata lain 'mengakhiri pernikahan/perkawinan'. 'terminate (the) marital union' bisa dipertimbangkan untuk mengusung gaya bahasa yang sama.
Atau, ide sama gaya beda : end the marriage
Contoh:
Marital union means actually residing together, so divorce, legal separation, and possibly long-term informal separations, terminate the marital union.
https://books.google.co.nz/books?id=S_lpadesMtoC&pg=PA300&lp...
https://books.google.co.nz/books?id=S_lpadesMtoC&pg=PA300&lp...
Divorce or dissolution of marriage is cancelling or terminating the marital union and the legal duties and responsibilities of marriage. This is dissolving the bonds ...
http://porrinolaw.com/practice-areas/divorce-dissolution-of-...
Divorce is the final termination of a marital union, canceling the legal duties and responsibilities of marriage between the parties
Source: Boundless. “Divorce and Divorce Legal Ramifications.” Boundless Sociology. Boundless, 14 Nov. 2014. Retrieved 02 Mar. 2015 from https://www.boundless.com/sociology/textbooks/boundless-soci...
Atau, ide sama gaya beda : end the marriage
Contoh:
Marital union means actually residing together, so divorce, legal separation, and possibly long-term informal separations, terminate the marital union.
https://books.google.co.nz/books?id=S_lpadesMtoC&pg=PA300&lp...
https://books.google.co.nz/books?id=S_lpadesMtoC&pg=PA300&lp...
Divorce or dissolution of marriage is cancelling or terminating the marital union and the legal duties and responsibilities of marriage. This is dissolving the bonds ...
http://porrinolaw.com/practice-areas/divorce-dissolution-of-...
Divorce is the final termination of a marital union, canceling the legal duties and responsibilities of marriage between the parties
Source: Boundless. “Divorce and Divorce Legal Ramifications.” Boundless Sociology. Boundless, 14 Nov. 2014. Retrieved 02 Mar. 2015 from https://www.boundless.com/sociology/textbooks/boundless-soci...
+1
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
continue the marriage
Even if you don’t want to continue the marriage, counseling may still help settle issues of custody, child support and division of assets. It’s natural to feel very angry, abandoned, hurt, and rejected.
http://www.wisegeek.com/what-should-i-do-if-my-spouse-wants-...
http://www.wisegeek.com/what-should-i-do-if-my-spouse-wants-...
3 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
sustain marriage
sustain marriage
Discussion