Member since May '13

Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
English to Javanese
Javanese to English
Madurese to English

Muhammad Iwan Munandar
ITI Certified, PhD Applied Linguistics

Jember, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 22:16 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Consistently of a high standard
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchManagement
Law (general)Human Resources
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,949
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 236, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - The University of Queensland (UQ), Australia
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: May 2013.
Credentials Indonesian to English (Universitas Jember, verified)
English to Indonesian (Universitas Jember, verified)
Memberships ATA, ITI, The Linguistic Society of Indonesia (MLI), CIOL, HPI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.indonesian-translations.com/?team=m-iwan-munandar
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
    Training sessions attended Trainings
    Professional practices Muhammad Iwan Munandar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    • Meet new translation company clients
    • Meet new end/direct clients
    • Work for non-profits or pro-bono clients
    • Screen new clients (risk management)
    • Network with other language professionals
    • Get help with terminology and resources
    • Learn more about translation / improve my skills
    • Learn more about the business side of freelancing
    • Stay up to date on what is happening in the language industry
    • Other - Get international clients
    Bio

    xc2uZv.jpg     cmlmxbxck0yzakloue9y.png  6Fhcte.jpg   JIaNwY.png 


    ** A native Indonesian of Javanese descent; proficient in Indonesian, Javanese, Madurese (Madura language) and English;

    ** BA in English (Linguistics), Master of Applied Linguistics, PhD in Applied Linguistics;

    ** ITI ISO Qualified & Certified Indonesian<>English Translator (MITI); ProZ Certified PRO in Indonesian<>English; Full Member of Chartered Institute of Linguists (MCIL), American Translators Association (ATA), and Indonesian Translators Association (HPI);

    ** Specializations include business, commerce, finance, and law/legal;

    ** Over 15 years of professional translation experience with a large, reputable US, European and Australasian clientele;

    ** Please feel free to contact me for further information: iwan75.translator@gmail.com.









    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 349
    PRO-level pts: 342


    Top languages (PRO)
    English to Indonesian180
    Indonesian to English154
    English to Javanese4
    Javanese to English4
    Top general fields (PRO)
    Other137
    Law/Patents105
    Bus/Financial39
    Art/Literary24
    Social Sciences14
    Pts in 3 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law (general)64
    Law: Contract(s)48
    Education / Pedagogy33
    General / Conversation / Greetings / Letters22
    Management18
    Finance (general)16
    Cinema, Film, TV, Drama16
    Pts in 20 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Indonesia, Indonesian, Bahasa Indonesia, Bahasa Jawa, Basa Jawa, Javanese, Javanese language, Jawi, Basa Jawi, Madurese, Madura, Bahasa Madura, Basa Madhurâ, Advertising, Business, Certificates/Diplomas/Licenses/CVs, Commerce, Contract, Culture, Finance, Education, Government & Administration, Health & Community Services, Hospitality, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Language & Linguistics, Law (General), Legal, License Agreement, Management, Marketing, Market Research, Media, Pedagogy, Religion (Islamic Studies), Social Sciences, Tourism & Travel, Trades & Services, website localization




    Profile last updated
    06:48






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search