Hungarian term
mindkettejük ereiben megfagyott a vér
Proposed translations
Hungary
Fast and precise work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
the blood ran cold in both of them
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
1 hr
|
| agree |
Tamas Elek
: Én még nem hallottam soha, de az idiómaszótár is ezt hozza.
2 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ha elrugaszkodhatunk kicsit a "mindkettejüktől", akkor még az "ereiket" is belefoglalhatjuk így: "the blood ran cold in their veins" (a szövegkörnyezetből nyilván egyértelmű, hogy a "they" a jelenet /mind/két szereplőjére utal)
4 hrs
|
| agree |
n_timar
76 days
|
the blood of both ran cold
archive.org/stream/thefatalcordandt35195gut/35195.txt
www.gutenberg.org/files/35195/35195-h/35195-h.htm
| agree |
Tamas Elek
: Én még nem hallottam soha, de az idiómaszótár is ezt hozza.
2 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: A "one's blood runs cold" helyes, de az én füleimnek a "blood of both" nagyon természetellenes csengésű megoldás...
4 hrs
|
|
A szerzőnél kell reklamálnod :-)
|
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
both of them were filled with dread
Hungary
Looking upward to wisdom and strength
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
They were both scared stiff.
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
both of them were petrified/struck with horror/aghast with horror
The blood froze in both their veins.
When they saw that it was actually possible for a mirror translation <i>not</i> to stink, the blood froze in both their veins.
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Something went wrong...