Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
összefonódás
angol translation:
collusion / conspiracy
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
Feb 28, 2010 10:32
14 yrs ago
1 viewer *
magyar term
Magyarország
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: magyar 
Works in: magyar - angol, angol - magyar, magyar - portugál, and 3 more.
összefonódás
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
...a parlamenti pártok gazdasági háttere igazából összeér, hogy a háttérben komoly összefonódások vannak.
http://jobbik.hu/rovatok/orszagos_hirek/lopakodo_nagykoalici...
http://jobbik.hu/rovatok/orszagos_hirek/lopakodo_nagykoalici...
Proposed translations
(angol)
| 4 +6 | collusion / conspiracy |
Zsuzsanna Lőrincz
|
| 5 | mingling |
Ildiko Santana
|
| 4 | intertwinement |
Zsuzsa Berenyi
|
| 3 | interweaving |
Éva Vajda
|
Proposed translations
+6
2 óra
Zsuzsanna Lőrincz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
Selected
collusion / conspiracy
Mivel a szerző negatív jelenséget akar ábrázolni és pejoratív értelemben használja az összefonódás szót (összejátszás), negatív jelentésű szót javasolnék.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
13 perc
interweaving
Volt még hasonló kérdés ld. itt http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/other/599335-...
2 óra
intertwinement
Még egy variáció.
12 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Works in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
mingling
mingling, mixing, merging... Ezek jutnak hirtelen eszembe, de számomra ezek közül is a MINGLING adja vissza leginkább a szöveg eredeti értelmét és hangulatát, de még anélkül, hogy túlságosan szuggesztív lenne (conspiracy).
Az egész szöveget így oldanám meg:
"..a parlamenti pártok gazdasági háttere igazából összeér, (hogy - ez nyilván a mondat hiányzó első részére utal vissza, és mivel nem tudni pontosan, mi az, itt most nem fordítom) a háttérben komoly összefonódások vannak."
"..the economic backgrounds of the parliamentary parties actually overlap, there is serious mingling behind the scene."
A "háttér" szót annak második említésekor - bár a szerző kétszer használja ugyanazt a szót - én úgy értelmezem, hogy ez az összefonódás a társadalom / a kívülállók / felületes szemlélők számára elsőre nem szembetűnő módon, azaz a "színfalak mögött" zajlik, ezért írnám azt. hogy "behind the scene", valamint azért is, hogy a "background" szóismétlést elkerüljem.
Az egész szöveget így oldanám meg:
"..a parlamenti pártok gazdasági háttere igazából összeér, (hogy - ez nyilván a mondat hiányzó első részére utal vissza, és mivel nem tudni pontosan, mi az, itt most nem fordítom) a háttérben komoly összefonódások vannak."
"..the economic backgrounds of the parliamentary parties actually overlap, there is serious mingling behind the scene."
A "háttér" szót annak második említésekor - bár a szerző kétszer használja ugyanazt a szót - én úgy értelmezem, hogy ez az összefonódás a társadalom / a kívülállók / felületes szemlélők számára elsőre nem szembetűnő módon, azaz a "színfalak mögött" zajlik, ezért írnám azt. hogy "behind the scene", valamint azért is, hogy a "background" szóismétlést elkerüljem.
Something went wrong...