sebességváltó kulisszaház

08:32 Jul 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / teherautó alkatrészek
Hungarian term or phrase: sebességváltó kulisszaház
A felsorolásban sv. kulisszaház-ként szerepel. Ehhez szeretném a fórum segítségét kérni!
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 18:03


Summary of answers provided
4gearbox coulisse house
Tony Sarok
1gear lever housing
Andras Mohay (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gearbox coulisse house


Explanation:
Ezt jelenti. Lásd: hivatkozás 33. oldal


    https://personel.omu.edu.tr/docs/ders_dokumanlari/891_25403_1913.pdf
Tony Sarok
Hungary
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gear lever housing


Explanation:
másként: váltókulissza

Laikusként ezzel próbálkoznék

Nota bene:

1. A "house" és a "housing" nem összecserélendő.

2. Az EN coulisse = ékvezeték

Andras Mohay (X)
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search