Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Russian to Hungarian

Sandor HEGYI
Military & aviation specialist

Hungary
Local time: 03:13 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMilitary / Defense
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Automation & RoboticsEnergy / Power Generation
Telecom(munications)Metallurgy / Casting
Automotive / Cars & TrucksEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 266, Questions answered: 141, Questions asked: 266
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Hadi - védelmi, Sándor - Autó-motor, Sándor - Építés, Sándor - pénzügyi, Sándor - Repülés
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (State Language Exam, Hungary; NATO STANAG 6001 Eng, verified)
Hungarian to English (State Language Exam, Hungary; NATO STANAG 6001 Eng, verified)
Russian to Hungarian (Russian-Hungarian military translator, Russian language teacher)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 14 Professional Edition, SDL TRADOS STUDIO 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sandor HEGYI endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
MILITARY        DEFENCE

13 years in translation.
30+ years in military aviation, including 5 years in English-speaking military environment.

As a freelance translator, I undertake the translation of instruction manuals, publications, contracts, agreements, business letters, newspaper articles, books, etc. in the fields listed under standardized information.

AEROSPACE        AVIATIONTechnical translation

Aerospace, aviation: airline development strategy, air race planes, modern helicopters
Electronic devices: mobile phones, calculators, etc.
Household appliances: microwave ovens, fire detection systems, etc.
Food industry: food brochures, product labels, etc.
Industrial machinery: submersible pumps, metering pumps, etc.
Industrial appliances: belts, food belt systems, liquid egg processing line, etc.
MSDSs
Contracts: sales contracts, declarations of conformity, distribution agreements etc.
Water treatment devices: Installation and operating instructions manuals of water treatment plants,

Interpreting

• At the Hot Strip Rolling Mill Revamp at Dunaferr Hungary
• At the Dunamenti Power Plant, at asbestos removal works.


FAST & RELIABLE AT COMPETITIVE RATESPartners:
Ministry of Defence
EUROWATER, spol. s r.o.
EDIMART Interpreting and Translation Agency
A-Z Trans s.r.o.
Hunnect Kft
Interlex Communications Kft.
Pipelife Hungary Ltd.
WRITINGHAND Kft.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 281
PRO-level pts: 266


Top languages (PRO)
English to Hungarian188
Hungarian to English78
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering146
Other55
Bus/Financial17
Law/Patents16
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering32
Engineering (general)28
Military / Defense19
Aerospace / Aviation / Space16
Construction / Civil Engineering16
Electronics / Elect Eng16
Other16
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fast service, reliable at competitive rates, military, aviation, hegyi, translation, gyorsfordítás, magyar angol fordító, azbesztmentesí¬tés, traductor, sandor hegyi, armament, military manuals & publications, English-speaking military environment, military strategies, military fixed wing aircraft and helicopters, aerodynamics, kereskedelem, angol magyar fordító, angol magyar fordítás, magyar angol fordítás, contracts, agreements, business letters, newspaper articles, books, publications, instruction manuals, asbestos removal, azbesztmentesí¬tés, military, katonai, peacekeeping, szerződések, békefenntartás, békeműveletek, UN, UNMO, ENSZ, ENSZ katonai megfigyelő, Air Force, Army, Navy, Marine, war, háború, háborús, Corps, PRT, hegyi sándor, turizmus, weapon, fegyverzet, fegyver, defence, defense, védelem, védelmi, security, Department of Defense, aviation, avionics, hadsereg, aerospace, airspace, air space, UAV, helicopter, helikopter, helikopter harcászat, fighter aircraft, vadászrepülő, GPS, fight against terrorism, protection, fegyverrendszerek, fegyverszünet, navigation, tourism, trade, culture, echnology, administration, sports, education, training, politics, biztonság politikai szakértő, history, történelem, English Hungarian freelance translator, navigáció, Hungarian English freelance translator, freelance translator, English Hungarian translation, Hungarian English translation, information, military strategy, Hegyi, Sandor, technology, IT, telecom, utilities, automotive, advertising, repülési tapasztalat, experienced aviator, and translator, hegyi sandor, sandor hegyi, appliances, háztartási, gépek, code of conduct, vállalkozói, CoC, consumer electronics, information technology, HR, human resources, mobile phones, mobil telefon, labour safety, munkahelyi biztonság, flight safety, repülésbiztonság, security, GSM, TRADOS, SDL TRADOS STUDIO 2017, SDL TRADOS STUDIO 2014, PASSOLO, EASA, EU, wooden propeller, English-Hungarian translator, aviatika, Hungarian-English, Trados, mobile phones, code of conduct, professional, CAT, TRADOS, Studio 2017, Tradosz, minőségi, magyar-angol fordító, szakmai, angol-magyar fordító, angol-magyar fordítás, magyar-angol fordítás, DoD, MoD, English-Hungarian freelance translator, Hungarian-English freelance translator, English-Hungarian translation, Hungarian-English translation, English-Hungarian, Hungarian-English, English to Hungarian freelance translator, fordítás, Hungarian to English freelance translator, felső, English to Hungarian translation, Hungarian to English translation, English to Hungarian, Hungarian to English, english to hungarian, military, aviation, translation, hétvégi, environment, környezet, online, angol, magyar, fordítás, weekends, katonaság, védelem, honvédelem, védelmi ipar, légierő, szárazföldi haderő, fordí¬tó, engineering, katonai, repülő, szakszövegek fordítása, weekend, during weekends, 24/7, availability, vet, elsőrendű, high quality, management, technical, information, technology, manuals, kézikönyvek, gépkönyvek, használatiutasítások, használati útmutatók, NATO katonai és politikai ügyek, béke és biztonság, békefenntartás, NATO vezetésű műveletek, kereskedelmi, műszaki fordítás tolmácsolás, military, defence, defence forces, defence industry, NATO political and military matters, peace and security, peace keeping, NATO led operations, repülőtéri tolmács, english, us, translation, all languages, english to hungarian, from english to hungarian, from english into hungarian, american, uk, MSDS, material safety data sheet, heat pump, operating manual, heat pump controller




Profile last updated
Aug 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search