This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
עמלת גוביינא
צואר אחורי מעביר קצה אצבע

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

היריון עודף

English translation:

postterm-pregnancy

Added to glossary by Gad Kohenov
Jan 2, 2012 15:28
12 yrs ago
Hebrew term

היריון עדוף

Hebrew to English Medical Medical (general) pregnancy and birth
If it this is not a typo, what is it?
The sentence:
.טענה של מעקב אחר היריון עדוף לקוי כאשר היה צורך ליילד לפני שהתחילה הפרשת מקוניום אשר גרמה לנזק אצל העובר
Proposed translations (English)
4 postterm-pregnancy
4 protracted / prolonged pregnancy
Change log

Jan 7, 2012 18:54: Gad Kohenov Created KOG entry

Discussion

Ty Kendall Jan 2, 2012:
Therefore.... I'd say definitely a typo.

Sorry meant to add that.
Ty Kendall Jan 2, 2012:
One of the risks of a Post-term Pregnancy... "Meconium aspiration — Beyond term, the fetus is more likely to have a bowel movement, called meconium, into the amniotic fluid. If the fetus is stressed, there is a chance it will inhale some of this meconium stained amniotic fluid; this can cause breathing problems when the baby is born."
http://www.uptodate.com/contents/patient-information-postter...
Shai Navé Jan 2, 2012:
Probably a typo for הריון עודף as in Postterm pregnancy or overdue pregnancy (in more of a layman term).

Proposed translations

1 hr
Hebrew term (edited): היריון עודף
Selected

postterm-pregnancy

www.uptodate.com/.../patient-information-postterm-pregna
היריון הנמשך יותר מ-42 שבועות
Note from asker:
Thanks, Gad.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
36 mins

protracted / prolonged pregnancy

http://www.agumka.com/pregnancy/prolonged-pregnancy

הפרשת מקוניום ומיי שפיר לא צלולים הם אחד הסימנים להריון עדוף. זה עלול להזיק להובר, לכן יש צורך ליילד לפני כן ולא להגיע למצב הזה.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-02 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wow! Of course it is! And I was in a hurry to answer and copied it!!! Sorry :-(
Note from asker:
Thanks, NataSogo. Just so I understand, עדוף is not a typo? It shouldn't be עודף?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search