Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
היריון עודף
English translation:
postterm-pregnancy
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 2, 2012 15:28
12 yrs ago
Hebrew term
היריון עדוף
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
pregnancy and birth
If it this is not a typo, what is it?
The sentence:
.טענה של מעקב אחר היריון עדוף לקוי כאשר היה צורך ליילד לפני שהתחילה הפרשת מקוניום אשר גרמה לנזק אצל העובר
The sentence:
.טענה של מעקב אחר היריון עדוף לקוי כאשר היה צורך ליילד לפני שהתחילה הפרשת מקוניום אשר גרמה לנזק אצל העובר
Proposed translations
(English)
4 | postterm-pregnancy | Gad Kohenov |
4 | protracted / prolonged pregnancy | Natalya Sogolovsky |
Change log
Jan 7, 2012 18:54: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hebrew term (edited):
היריון עודף
Selected
postterm-pregnancy
www.uptodate.com/.../patient-information-postterm-pregna
היריון הנמשך יותר מ-42 שבועות
היריון הנמשך יותר מ-42 שבועות
Note from asker:
Thanks, Gad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
36 mins
protracted / prolonged pregnancy
http://www.agumka.com/pregnancy/prolonged-pregnancy
הפרשת מקוניום ומיי שפיר לא צלולים הם אחד הסימנים להריון עדוף. זה עלול להזיק להובר, לכן יש צורך ליילד לפני כן ולא להגיע למצב הזה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-02 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wow! Of course it is! And I was in a hurry to answer and copied it!!! Sorry :-(
הפרשת מקוניום ומיי שפיר לא צלולים הם אחד הסימנים להריון עדוף. זה עלול להזיק להובר, לכן יש צורך ליילד לפני כן ולא להגיע למצב הזה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-02 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wow! Of course it is! And I was in a hurry to answer and copied it!!! Sorry :-(
Note from asker:
Thanks, NataSogo. Just so I understand, עדוף is not a typo? It shouldn't be עודף? |
Discussion
Sorry meant to add that.
http://www.uptodate.com/contents/patient-information-postter...