Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ולראיה
English translation:
(as) evidenced by (the fact that)....
Added to glossary by
Ty Kendall
Nov 13, 2011 13:18
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
ולראיה
Hebrew to English
Bus/Financial
Economics
"ההאטה הכלכלית אינה חריפה כמו באירופה, ולראיה משרד האוצר עדיין מחזיק בהנחה שהתוצר הוא 4%"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (as) evidenced by (the fact that).... |
Ty Kendall
|
| 4 | witness the fact that, as evidence of which |
Arthur Livingstone
|
| 3 | in witness whereof/and the proof is |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 18, 2011 21:44: Ty Kendall Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
(as) evidenced by (the fact that)....
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-13 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
"The inescapable conclusion, evidenced by the clutter of takeout coffee containers"
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs4/grammarl...
"And this operation has been far from perfect as evidenced by the fact that Zarqawi and other terrorists continue to wreak havoc throughout Iraq"
http://www.brainyquote.com/words/ev/evidenced162150.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-13 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
"The inescapable conclusion, evidenced by the clutter of takeout coffee containers"
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs4/grammarl...
"And this operation has been far from perfect as evidenced by the fact that Zarqawi and other terrorists continue to wreak havoc throughout Iraq"
http://www.brainyquote.com/words/ev/evidenced162150.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
witness the fact that, as evidence of which
Most idiomatic is probably ""The economic slowdown is not .... as it is in Europe, witness the fact that ...."
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
in witness whereof/and the proof is
The first is a legal term which can not be used in this case.
Peer comment(s):
| neutral |
Joab Eichenberg-Eilon
: Correct. The legal version is not applicable here, so the English rendition must be different.
1 hr
|
Something went wrong...