Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Διακομματική Επιτροπή ΥΤΟΑ
English translation:
All-party / Cross-party committee for contracts / on procurement(s) of a high technological and financial value
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 11, 2005 08:56
18 yrs ago
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Διακομματική Επιτροπή ΥΤΟΑ
Greek to English
Other
Other
... σε εκτέλεση του πρακτικού της ... συνεδρίασης της διακομματικής επιτροπής ΥΤΟΑ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
204
Greek term (edited):
������������ �������� ���
Selected
all-party committee for contracts of a high technological and financial value
ΥΤΟΑ - Υψηλής Τεχνολογικής και Οικονομικής Αξίας
[http://www.rizospastis.gr/wwwengine?action=showpage&publdate...]
Η εναλλακτική απόδοση αποτελεί μετάφραση του ΑΠ, το οποίο σε άλλη περίπτωση το αποδίδει "large (sic) technological and financial value".
[http://www.hri.org/news/greek/apeen/1999/99-07-15.apeen.html]
Οι διατυπώσεις "high technological and financial" ή "high financial and technological" (π.χ. risks) είναι συνηθισμένες.
Η πλήρης απόδοση που δίνει το κείμενο του ΑΠ είναι:
Procurement Policy and Planning Committee to deal with contracts of large technological and financial value
Η προσωπική μου άποψη για μια πιο αγγλοσαξονική απόδοση του ερωτήματος είναι:
*all-party committee for contracts of a high technological and financial value*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-08-11 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Αν θέλουμε να δώσουμε \"προμήθειες\" ή θα βάλουμε το μακρινάρι του ΑΠ με το procurement, ή θα αντικαταστήσουμε το contracts με procurements ή supplies. Προτιμώ το contracts. Επίσης προτιμώ το σαφέστερο από ένα High Technological and Financial Value all-party committee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-08-11 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Να κάνω και μια επισήμανση: Το ελληνικό λέει \"Υψηλής Τεχνολογικής και Οικονομικής Αξίας\". Μιλάει δηλαδή για \"υψηλή αξία (από τεχνολογική και οικονομική άποψη)\", όχι για \"υψηλή τεχνολογία\".
[http://www.rizospastis.gr/wwwengine?action=showpage&publdate...]
Η εναλλακτική απόδοση αποτελεί μετάφραση του ΑΠ, το οποίο σε άλλη περίπτωση το αποδίδει "large (sic) technological and financial value".
[http://www.hri.org/news/greek/apeen/1999/99-07-15.apeen.html]
Οι διατυπώσεις "high technological and financial" ή "high financial and technological" (π.χ. risks) είναι συνηθισμένες.
Η πλήρης απόδοση που δίνει το κείμενο του ΑΠ είναι:
Procurement Policy and Planning Committee to deal with contracts of large technological and financial value
Η προσωπική μου άποψη για μια πιο αγγλοσαξονική απόδοση του ερωτήματος είναι:
*all-party committee for contracts of a high technological and financial value*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-08-11 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Αν θέλουμε να δώσουμε \"προμήθειες\" ή θα βάλουμε το μακρινάρι του ΑΠ με το procurement, ή θα αντικαταστήσουμε το contracts με procurements ή supplies. Προτιμώ το contracts. Επίσης προτιμώ το σαφέστερο από ένα High Technological and Financial Value all-party committee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-08-11 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Να κάνω και μια επισήμανση: Το ελληνικό λέει \"Υψηλής Τεχνολογικής και Οικονομικής Αξίας\". Μιλάει δηλαδή για \"υψηλή αξία (από τεχνολογική και οικονομική άποψη)\", όχι για \"υψηλή τεχνολογία\".
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
45 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα, Νίκο. //Nαι αυτό ακριβώς έψαχνα τώρα. Θα επανέλθω.//Eπανέρχομαι μετά την απάντηση της Ιωάννας και συμφωνώ και με το 'contracts'.
45 mins
|
|
Αλΰγξδΰπ
|
|
| neutral |
Lamprini Kosma
: Καλημέρα Νίκο. Οι προμήθειες είναι μέσα ή όχι; http://tinyurl.com/9hjx5
1 hr
|
|
Ευχαριστώ κι εσένα και τη Βίκη για τον σχετικό προβληματισμό.
|
|
| agree |
Catherine Christaki
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+7
8 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
44
Greek term (edited):
������������ �������� ���
High Technology Materials and Financial Value committee (YTOA)
The High Technology Materials and Financial Value committee (YTOA) decided ... Also sitting on the YTOA committee were Finance Undersecretary George Drys, ...
www.hri.org/news/greek/apeen/1998/98-02-19_1.apeen.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-11 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και παρόλο που το \"διακομματική\" συνήθως παραλείπεται, αν επιμένεις να το χρησιμοποιήσεις, τότε \"Standing\" ή \"All-Party\". Εγώ συνήθως το \"τρώω\". Δεν θέλω σχόλια κα Παπαπροδρόμου ;-)
www.hri.org/news/greek/apeen/1998/98-02-19_1.apeen.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-11 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και παρόλο που το \"διακομματική\" συνήθως παραλείπεται, αν επιμένεις να το χρησιμοποιήσεις, τότε \"Standing\" ή \"All-Party\". Εγώ συνήθως το \"τρώω\". Δεν θέλω σχόλια κα Παπαπροδρόμου ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
3 mins
|
|
Thank you Rachel
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: Δεν θέλω σχόλια κα Παπαπροδρόμου !!!!
9 mins
|
|
Έτσι μπράβο, Μανώλη, γιατί διαφορετικά... δεν τη γλιτώνω την κακιούλα... ;-)
|
|
| agree |
Mihailolja
: Για το διακομματική προτεινω "cross-party" ;-)
12 mins
|
|
4.880 hits για "cross-party" και 27.600 για "all-party" στο Google... για μένα υπερίσχυσε η δύναμη των αριθμών...
|
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Λογοκρισία στα σχόλιά μου;;; Απίστευτο. (Χιούμορ κάνω και σιγά και μην μούκλεινες εμένα το στόμα.:-)); α) Γιατί να σφάξεις το 'all-party' που έχει μεγάλη σημασία για τα ελληνικά δρώμενα; β) Αν δεν το σφάξεις θα αλλάξει πλήρως η σύνταξη της απόδοσής σου.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ... και η δική σου άποψη σεβαστή... εγώ λέω τι κάνω εγώ... τι θα κάνει η Ιωάννα, ή τι θα επιλέξει... είναι δική της απόφαση... άλλωστε υπάρχει και η παρεμφερής απάντηση του Νίκου..
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Προσωπικά δεν θα παρέλειπα το 'all-party' , αλλά ούτως ή άλλως το έχεις προσθέσει στη σημείωσή σου στα 11 λεπτά. Καλημέρα. :-)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Λαμπρινή, σεβαστή η άποψή σου... καλή σου μέρα!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ... both with your addendum and Mihail's comment.
2 hrs
|
|
Thank you Elena, stay cool and have a great day...
|
|
| agree |
flipendo
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ελευθερία
|
|
| agree |
Catherine Christaki
1 day 5 hrs
|
|
Ευχαριστώ Κατερίνα
|
+3
6 hrs
Vassilis Korkas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Quality at reasonable prices
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Greek term (edited):
������������ �������� ���
Cross-Party Committee on Procurement of High Technological and Financial Importance
Το cross-party committee είναι συνηθέστερο από το all-party committee σε UK context. Επίσης πιστεύω πως είναι απαραίτητη η προσθήκη του procurement για να φαίνεται ακριβώς ο τομέας ευθύνης της επιτροπής, καθώς αυτό δεν είναι ξεκάθαρο από τον ελληνικό τίτλο.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Η μόνη μου διαφωνία ως προς τις εναλλακτικές προτάσεις είναι στο "importance". Το value κάπου μπορείς να το ορίσεις με νόμο (πάνω από ΧΧΧ), το importance πώς; // Μα το value είναι δισήμαντο, όπως και το αξία άλλωστε. Δες "high value procurements" site:.uk
35 mins
|
|
Thanks Nick. Δεκτόν, το financial value μπορεί κάπως να οριστεί μέσω νόμου (αν και δεν πιστεύω ότι αυτή είναι η δουλειά της επιτροπής αυτής), το technological value όμως;
|
|
| agree |
Elena Petelos
: :-))/Ίσως να βγει το s (procurement-s-) από το γλωσσάρι;
1 hr
|
|
Thanks Elena
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
20 hrs
|
Discussion