Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σε βαθμό κακουργήματος
English translation:
(filed a legal action) for attempted / felony blackmail
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
May 31, 2007 10:22
16 yrs ago
12 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σε βαθμό κακουργήματος
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
insurance
Όπως τονίζεται στην ίδια ανακοίνωση, η εταιρεία αντικατέστησε τον κ. ΧΧΧ με άλλον αναλογιστή, κατέθεσε εναντίον του μήνυση για απόπειρα εκβιάσεως σε βαθμό κακουργήματος και στην συνέχεια κατήγγειλε την σύμβαση εργασίας του ως διευθυντή της αναλογιστικής υπηρεσίας.
Πάντα κατά την εταιρεία ΖΖΖ, μετά τις ενέργειες αυτές ο κ. ΧΧΧ "προέβη στην διάδοση ανυπόστατων σε βάρος της εταιρείας καταγγελιών προς πάσα κατεύθυνση", ενώ σε ό,τι αφορά την οικονομική θέση της εταιρείας, επισημαίνεται ότι "οι οικονομικές καταστάσεις της 31/12/2006 δημοσιεύθηκαν, αφού προηγουμένως είχαν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί ως αληθείς και ακριβείς από τον αρμόδιο Ορκωτό Ελεγκτή".
Πάντα κατά την εταιρεία ΖΖΖ, μετά τις ενέργειες αυτές ο κ. ΧΧΧ "προέβη στην διάδοση ανυπόστατων σε βάρος της εταιρείας καταγγελιών προς πάσα κατεύθυνση", ενώ σε ό,τι αφορά την οικονομική θέση της εταιρείας, επισημαίνεται ότι "οι οικονομικές καταστάσεις της 31/12/2006 δημοσιεύθηκαν, αφού προηγουμένως είχαν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί ως αληθείς και ακριβείς από τον αρμόδιο Ορκωτό Ελεγκτή".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | filed a legal action for an attempted blackmail |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +1 | in the degree of felony |
Valentini Mellas
|
| 5 | felony blackmail |
Ioanna Karamanou
|
Change log
Jun 1, 2007 10:53: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "σε βαθμό κακουργήματος "" to ""filed a legal action for an attempted blackmail""
Jun 1, 2007 11:08: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "σε βαθμό κακουργήματος "" to ""filed a legal action for an attempted blackmail""
Proposed translations
+1
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
filed a legal action for an attempted blackmail
Για το συγκεκριμένο σου κείμενο (μιάς και γνωρίζουμε για ποια εταιρεία μιλάς).
Δες εδώ http://www.xak.com/main/newsshow.asp?id=72668 το σχετικό δελτίου του ΧΑΚ επί του θέματα (παρ. 4 κάπου προς το τέλος)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Αν επιμένεις δε να βάλεις το "σε βαθμό κακουργήματος", τότε "amounting to a felony offense"
Δες εδώ http://www.xak.com/main/newsshow.asp?id=72668 το σχετικό δελτίου του ΧΑΚ επί του θέματα (παρ. 4 κάπου προς το τέλος)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Αν επιμένεις δε να βάλεις το "σε βαθμό κακουργήματος", τότε "amounting to a felony offense"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, madame. Bon week-end."
+1
5 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
62
in the degree of felony
LAW [Council] Full entry
EL
κακούργημα
3
Ref
EN
felony
2
Def
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-31 10:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Στο ιν το δίνει και ως εξής:
κακούργημα capital offence.
Δείτε επίσης: capital - crime - felony
See also : http://en.wikipedia.org/wiki/Felony
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-31 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
From the wikipedia entry I also cite the distinction between grades of felony
"The common law divided participants in a felony into four basic categories: (1) first-degree principals, those who actually committed the crime in question; (2) second-degree principals, aiders and abettors present at the scene of the crime; (3) accessories before the fact, aiders and abettors who helped the principal before the basic criminal event took place; and (4) accessories after the fact, persons who helped the principal after the basic criminal event took place. In the course of the 20th century, however, American jurisdictions eliminated the distinction among the first three categories." Gonzales v. Duenas-Alvarez, 549 U.S. __ (2007) (citations omitted).
EL
κακούργημα
3
Ref
EN
felony
2
Def
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-31 10:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Στο ιν το δίνει και ως εξής:
κακούργημα capital offence.
Δείτε επίσης: capital - crime - felony
See also : http://en.wikipedia.org/wiki/Felony
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-31 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
From the wikipedia entry I also cite the distinction between grades of felony
"The common law divided participants in a felony into four basic categories: (1) first-degree principals, those who actually committed the crime in question; (2) second-degree principals, aiders and abettors present at the scene of the crime; (3) accessories before the fact, aiders and abettors who helped the principal before the basic criminal event took place; and (4) accessories after the fact, persons who helped the principal after the basic criminal event took place. In the course of the 20th century, however, American jurisdictions eliminated the distinction among the first three categories." Gonzales v. Duenas-Alvarez, 549 U.S. __ (2007) (citations omitted).
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
56 mins
|
4 hrs
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in Greek
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
felony blackmail
also used
Athens News Agency: Daily News Bulletin in English, 03-02-28
[21] Prosecutor's office eyes felony blackmail counts for publisher ... The prosecutor’s office is apparently ready to file felony blackmail and fraud ...
www.hri.org/news/greek/ana/2003/03-02-28.ana.html - 66k - Cached - Similar pages
Browse All Reports
This Is Felony Blackmail, The moment they threatened to list this on your credit report as a porn site they committed blackmail. (Adult Web Site) ...
ripoffreport.com/reports/default774.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SuperiorPics Celebrity Forums: Britney Spears sex tape on the ...
If the above law is correct, Britney already appears to be justified in pressing felony blackmail charges against Federline. If she doesn't go ahead, ...
forums.superiorpics.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=13&Number=971406&Searchpage=1&... - 78k - Supplemental Result -
Athens News Agency: Daily News Bulletin in English, 03-02-28
[21] Prosecutor's office eyes felony blackmail counts for publisher ... The prosecutor’s office is apparently ready to file felony blackmail and fraud ...
www.hri.org/news/greek/ana/2003/03-02-28.ana.html - 66k - Cached - Similar pages
Browse All Reports
This Is Felony Blackmail, The moment they threatened to list this on your credit report as a porn site they committed blackmail. (Adult Web Site) ...
ripoffreport.com/reports/default774.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SuperiorPics Celebrity Forums: Britney Spears sex tape on the ...
If the above law is correct, Britney already appears to be justified in pressing felony blackmail charges against Federline. If she doesn't go ahead, ...
forums.superiorpics.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=13&Number=971406&Searchpage=1&... - 78k - Supplemental Result -
Something went wrong...