Oct 16, 2013 05:08
10 yrs ago
Greek term
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
μαλακισμένα
May offend
Greek to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
saying
Ξύπνησα από έναν ήλιο με πυκνά κρόσσια που έπεφτε παντού. Ακόμα και στα μάτια.
Τις πρώτες στιγμές, το κεφάλι μου ήταν άδειο. Είχα δει άσχημα όνειρα το προηγούμενο βράδυ, αλλά δεν τα θυμόμουν γιατί τα όνειρα είναι μαλακισμένα και μόλις τα δω το βάζουν στα πόδια.
Any non-literal, preferably, suggestions please?
Τις πρώτες στιγμές, το κεφάλι μου ήταν άδειο. Είχα δει άσχημα όνειρα το προηγούμενο βράδυ, αλλά δεν τα θυμόμουν γιατί τα όνειρα είναι μαλακισμένα και μόλις τα δω το βάζουν στα πόδια.
Any non-literal, preferably, suggestions please?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (dreams are) bastards |
Dave Bindon
|
| 2 +3 | fucking (dreams) |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | (are like a) wank |
transphy
|
| 4 | total jerks |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(dreams are) bastards
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
fucking (dreams)
!
Example sentence:
They're some scary fucking dreams man.
Why do I always have the weirdest fucking dreams?
Reference:
http://www.reddit.com/r/funny/comments/18nspt/throwing_punches_in_dreams/
http://minfotibaken.tumblr.com/post/37438578393/why-do-i-always-have-the-weirdest-fucking-dreams
Peer comment(s):
| agree |
Dave Bindon
10 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
4 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 8 mins
|
5 hrs
(are like a) wank
....as soon as they come they quickly go away.
19 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
52
total jerks
being the total jerks they are, dreams run away the moment I see them.
Something went wrong...