Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αυτοφειλέτης
English translation:
sole or principal debtor / primary obligor
Added to glossary by
Pennya
Feb 7, 2008 19:53
16 yrs ago
21 viewers *
Greek term
αυτοφειλέτης
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank guarantee
Ο εγγυητής δηλώνει ότι παραιτείται από το ευεργέτημα της διζήσεως ευθυνόμενος αλληλεγγύως για ολόκληρο το ποσό σαν αυτοφειλέτης
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sole or principal debtor / primary obligor |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
215
Selected
sole or principal debtor / primary obligor
αυτοφειλέτης, ο· αυτός που οφείλει υποχρέωση τρίτου σαν να ήταν ο ίδιος οφειλέτης. [Λεξικό Παπύρου]
Για τον πρωτοφειλέτη, έχουμε τα
principal debtor
primary debtor
primary obligor
όπως στο http://www.proz.com/kudoz/1080171
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="guarantee as primary...
Είναι θέμα διατύπωσης ο αυτοφειλέτης στα αγγλικά. Προτείνω
as sole or principal debtor
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="as sole or principal...
Για τον πρωτοφειλέτη, έχουμε τα
principal debtor
primary debtor
primary obligor
όπως στο http://www.proz.com/kudoz/1080171
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="guarantee as primary...
Είναι θέμα διατύπωσης ο αυτοφειλέτης στα αγγλικά. Προτείνω
as sole or principal debtor
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="as sole or principal...
Note from asker:
| Good day, Nick. I used the term "principal debtor", since the word "αυτοφειλέτης" δεν φαίνεται να υπάρχει . Ένας φίλος δικηγόρος μου πρότεινε περιφραστικά πάντα την απόδοση ως "initial debtor/obligor" που ουσιαστικά είναι το ίδιο. Σ' ευχαριστώ πολύ. |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλησπέρα.
|
|
| agree |
Translator Profile
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλησπέρα.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με το sole και το primary. Καλημέρα όλη μέρα!
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλησπέρα.
|
|
| agree |
Georgia Charitou
:
13 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Primary Debtor, thanks"
Discussion
http://mac.proz.com/kudoz/1080171